1
00:00:03,264 --> 00:00:10,445
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: «Gunsmoke», με
Milburn Stone ως Doc, Amanda

2
00:00:10,619 --> 00:00:18,453
Blake ως Kitty, Ken
Curtis ως Festus,

3
00:00:18,583 --> 00:00:24,763
Ο Μπακ Τέιλορ ως
Πρόσφατα, και πρωταγωνιστεί

4
00:00:24,894 --> 00:00:28,115
Τζέιμς Άρνες ως Ματ Ντίλον.

5
00:00:38,603 --> 00:00:39,387
ΚΛΑΪΝΤ: Με εξαπάτησες!

6
00:00:39,517 --> 00:00:42,303
Κανείς δεν θα μου ρίξει κάρτα.

7
00:00:42,477 --> 00:00:44,479
ΓΥΝΑΙΚΑ: Τώρα, Κλάιντ,
μένεις εκεί.

8
00:00:44,609 --> 00:00:46,263
ΚΛΑΪΝΤ: Πάρε τα χέρια σου
από μένα, γριά χοιρομητέρα.

9
00:00:46,394 --> 00:00:49,136
Θα φύγω από εδώ όταν φτάσω
επιστρέφω τα 4 $ από εκείνη την κλοπή

10
00:00:49,266 --> 00:00:50,006
έμπορος εκεί!

11
00:00:50,572 --> 00:00:51,747
ΑΝΤΡΑΣ: Πώς θέλεις
φύγε από εδώ φίλε;

12
00:00:51,921 --> 00:00:53,314
Περπατώντας στα πόδια σας ή
σέρνεσαι στην κοιλιά σου;

13
00:00:53,488 --> 00:00:54,576
ΓΥΝΑΙΚΑ: Μη ρωτάς κιόλας.
Απλά πετάξτε τον έξω.

14
00:00:56,317 --> 00:00:57,274
Φύγε από εδώ!

15
00:01:00,277 --> 00:01:03,672
Κράτα το, κράτα το!
Ποιο είναι το πρόβλημα εδώ;

16
00:01:03,846 --> 00:01:05,500
Γιατί εσύ!

17
00:01:05,630 --> 00:01:08,242
Κατευνάζομαι!

18
00:01:08,372 --> 00:01:10,461
Α, ήταν νίκελ και
σκοτώνοντας τα τραπέζια τυχερών παιχνιδιών.

19
00:01:10,592 --> 00:01:12,115
Τρώει το βάρος του στο δωρεάν γεύμα.

20
00:01:12,246 --> 00:01:13,464
με απατούσαν!

21
00:01:13,595 --> 00:01:15,684
Αυτός ο αδύνατος έμπορος
εκεί μέσα με απάτησε.

22
00:01:15,814 --> 00:01:17,294
Του έδωσε το
συμφωνία από τα μάτια μέχρι τα κάτω

23
00:01:17,425 --> 00:01:19,079
εγώ όπως έτρεχε η τύχη μου!

24
00:01:19,209 --> 00:01:20,819
Είσαι αυτός που το είχες
λογομαχία με τον αποθηκευτή

25
00:01:20,950 --> 00:01:21,690
χθες.

26
00:01:22,125 --> 00:01:23,692
Σου είπα τότε να
μείνετε εκτός πόλης.

27
00:01:23,822 --> 00:01:26,303
Μπαίνω απλά να βάλω
ένα δολάριο για την τύχη μου.

28
00:01:26,434 --> 00:01:28,523
Και δεν θα φύγω
πουθενά μέχρι αυτή τη συγγνώμη δικαιολογία

29
00:01:28,697 --> 00:01:29,654
για μια γυναίκα βήχει τα 4$ μου!

30
00:01:29,785 --> 00:01:30,525
Δεν θα...

31
00:01:30,699 --> 00:01:31,613
Σιγοβράστε!

32
00:01:32,179 --> 00:01:33,615
Βρωμερό, στρεβλή πόλη
δεν θα το κάνεις σωστά, Τζέικ.

33
00:01:33,745 --> 00:01:34,572
Τώρα, ας πάρουμε.

34
00:01:35,051 --> 00:01:37,097
Θέλω εσένα και το δικό σου
παιδί από αυτή την πόλη.

35
00:01:37,227 --> 00:01:39,577
Θα πάρω τα λεφτά μου
ή ένα κομμάτι από το δέρμα σου

36
00:01:39,708 --> 00:01:41,753
δεν έχει σημασία πόσο καιρό
χρειάζεται, αγάπη μου.

37
00:01:41,884 --> 00:01:43,755
Μια λέξη ακόμα
από εσάς, και είστε

38
00:01:43,886 --> 00:01:46,193
θα περάσω τα υπόλοιπα
καλοκαίρι στη συμμορία των οδών της κομητείας.

39
00:01:46,367 --> 00:01:47,107
Τώρα, πάρτε.

40
00:01:49,805 --> 00:01:50,893
Τώρα!

41
00:01:51,023 --> 00:01:51,720
Έλα, Τζέικ.

42
00:01:55,941 --> 00:01:57,247
Τώρα, Τζέικ, δεν υπάρχει
δεν έχει νόημα να το κάνεις

43
00:01:57,378 --> 00:01:59,684
δρόμο όλο το καλοκαίρι με 0,10 $ την ημέρα.

44
00:01:59,815 --> 00:02:03,427
Μου πήρε ένα σύνολο
εβδομάδα για να κερδίσετε αυτά τα $4.

45
00:02:03,558 --> 00:02:04,298
Μια ολόκληρη εβδομάδα.

46
00:02:17,006 --> 00:02:18,529
Θα έπρεπε να παίρνεις
λίγο ύπνο, Τζέικ.

47
00:02:18,660 --> 00:02:19,356
Θα είναι φως σύντομα.

48
00:02:23,665 --> 00:02:25,623
Ακόμα σκέφτεσαι
κατεβαίνοντας στο Άταταουν

49
00:02:25,754 --> 00:02:28,583
για να δουν αν χρειάζονται
κανένα βαμβακερό χέρι;

50
00:02:28,757 --> 00:02:36,330
Νόμος, δεν τον νοιάζει
σωστό ή λάθος, απλά πάρτε.

51
00:02:36,460 --> 00:02:39,420
Ίσως μπορούμε να περιμένουμε στο
σταυροδρόμι και ίσως κοτσαδόρος

52
00:02:39,550 --> 00:02:42,901
μια βόλτα σε ένα φορτηγό βαγόνι νότια.

53
00:02:43,032 --> 00:02:45,469
Παίρνεις κάποιον
να φας στην πόλη, αγόρι;

54
00:02:45,600 --> 00:02:47,776
Ναι, με έκλεψε
μήλο όταν το κατάστημα

55
00:02:47,950 --> 00:02:49,604
ο φίλος ήταν απασχολημένος.

56
00:02:49,778 --> 00:02:52,520
Υπάρχει λίγο κρέας στο παλτό μου.

57
00:02:52,650 --> 00:02:54,348
Το πήρα στο δωρεάν γεύμα.

58
00:02:59,004 --> 00:03:01,703
Πού είναι το παλτό μου;

59
00:03:01,833 --> 00:03:03,270
Γεια, δεν θυμάμαι
το φοράς όταν αυτοί

60
00:03:03,400 --> 00:03:06,403
σε πέταξε έξω από το σαλόνι.

61
00:03:06,534 --> 00:03:11,452
Το έβγαλα λίγο πριν
κάτσε σε εκείνο το τραπέζι με κάρτες.

62
00:03:11,582 --> 00:03:14,194
Λοιπόν, θα είμαστε δίκαιοι
ζεστό με κατεύθυνση νότια.

63
00:03:14,324 --> 00:03:17,197
Το άφησα κρεμασμένο
εκεί πίσω σε ένα γάντζο.

64
00:03:17,327 --> 00:03:18,285
Γεια, περίμενε ένα λεπτό, Τζέικ.

65
00:03:18,459 --> 00:03:19,677
Αυτό το καταραμένο παλτό δεν αξίζει τον κόπο.

66
00:03:19,851 --> 00:03:20,939
Αν σε δει αυτός ο σερίφης
επιστρέφοντας στην πόλη...

67
00:03:21,070 --> 00:03:22,811
Είναι αρκετά κακό
μου έκλεψαν τα λεφτά.

68
00:03:22,985 --> 00:03:25,596
Τώρα πήραν και το παλτό μου.

69
00:03:25,727 --> 00:03:27,555
Υπάρχει κρέας στην τσέπη.

70
00:03:27,685 --> 00:03:28,686
Θα επιστρέψω πριν το φως.

71
00:03:28,817 --> 00:03:29,557
Τζέικ!

72
00:03:45,790 --> 00:03:46,835
Ξυπνά κανείς εκεί μέσα;

73
00:03:50,534 --> 00:03:51,318
Κανείς ξύπνιος;

74
00:04:39,975 --> 00:04:41,542
[θρυμματίζεται το γυαλί]

75
00:05:18,622 --> 00:05:19,406
Είστε εντάξει;

76
00:05:55,137 --> 00:05:57,444
[ουρλιάζοντας]

77
00:06:07,149 --> 00:06:08,716
Ποιος ούρλιαζε;

78
00:06:08,846 --> 00:06:09,891
Jareth.

79
00:06:10,021 --> 00:06:11,632
Jareth, είναι νεκρός.

80
00:06:16,027 --> 00:06:16,593
Δεν το έκανα.

81
00:06:39,007 --> 00:06:40,487
Έγγρ.

82
00:06:40,617 --> 00:06:42,619
Ξυπνάς κάπως
νωρίς, έτσι δεν είναι;

83
00:06:42,750 --> 00:06:44,491
Ξέρεις, έχω αργήσει, αν
θες να μάθεις την αλήθεια.

84
00:06:44,621 --> 00:06:46,841
Ξέρεις, κάποια μέρα
Θα το καταλάβω

85
00:06:47,015 --> 00:06:49,496
γιατί τα μωρά πάντα
αποφασίσει να γεννηθεί απλά

86
00:06:49,626 --> 00:06:52,412
καθώς ετοιμάζομαι για ύπνο.

87
00:06:52,542 --> 00:06:53,413
Που κατευθύνεσαι;

88
00:06:53,543 --> 00:06:54,675
Πρέπει να πάω στο Κίνγκβιλ.

89
00:06:54,805 --> 00:06:56,546
Πήρα ένα καλώδιο από
ο Σερίφης εκεί πάνω.

90
00:06:56,677 --> 00:06:58,461
Έγινε ένας φόνος,
και οι άνθρωποι παίρνουν

91
00:06:58,592 --> 00:07:00,115
όλα ανακατεύτηκαν, υποθέτω.

92
00:07:00,245 --> 00:07:03,031
νομίζεις
θα λείπεις πολύ;

93
00:07:03,205 --> 00:07:05,425
Όχι πολύ.

94
00:07:05,555 --> 00:07:06,861
Έλα, Μάθιου.

95
00:07:06,991 --> 00:07:10,517
Φροντίστε τον εαυτό σας
τώρα με ακούς;

96
00:07:10,647 --> 00:07:13,694
Γιατρέ, τους θυμάσαι
χάπια πήγες και με πούλησες

97
00:07:13,868 --> 00:07:15,826
να απαλύνω τα τσιμπήματα στο γόνατό μου;

98
00:07:15,957 --> 00:07:16,566
Τα πούλησαν;

99
00:07:17,045 --> 00:07:18,786
σου τα έδωσα,
προμήθεια 30 ημερών.

100
00:07:18,916 --> 00:07:21,789
Λοιπόν, γιατρέ, εγώ
χρειάζομαι κι άλλα από αυτά.

101
00:07:21,919 --> 00:07:23,704
Υποτίθεται μόνο να πάρει
ένα μετά από κάθε γεύμα.

102
00:07:23,878 --> 00:07:24,574
Τι συμβαίνει με εσάς;

103
00:07:25,096 --> 00:07:26,837
Λοιπόν, αυτό ακριβώς
τι έκανα, γιατρ.

104
00:07:26,968 --> 00:07:30,058
Ένα μετά το φαγητό, αλλά αυτοί
πήγε απαίσια γρήγορα, δεν βλέπεις;

105
00:07:30,232 --> 00:07:31,799
Όχι, δεν βλέπω.

106
00:07:31,929 --> 00:07:35,019
Γιατί, ήταν σαν χθες,
με τον Μπερκ να πίνει καφέ

107
00:07:35,150 --> 00:07:38,806
και ρολά κανέλας μαζί του,
και μετά λίγο πρωινό, αυγά,

108
00:07:38,936 --> 00:07:42,070
και μπέικον και μπισκότο,
και σάλτσα με τον παλιό Σαμ,

109
00:07:42,244 --> 00:07:45,116
και μετά η μαμά Smalley,
ακριβώς όταν έφτιαχνα

110
00:07:45,247 --> 00:07:48,119
να φάω το κανονικό μου δείπνο,
πήγε στη δουλειά και έψησε

111
00:07:48,250 --> 00:07:49,947
μερικές πράσινες μηλόπιτες.

112
00:07:50,078 --> 00:07:51,035
Περίμενε ένα λεπτό!

113
00:07:51,601 --> 00:07:54,735
Θέλεις να μου το πεις αυτό
πήρες ένα από αυτά τα χάπια

114
00:07:54,865 --> 00:07:57,825
κάθε φορά που άνοιγες το στόμα σου
και φτυαρίζει το φαγητό εκεί μέσα;

115
00:07:57,955 --> 00:08:01,089
Αυτό θα ήταν περίπου 28 φορές την ημέρα!

116
00:08:01,263 --> 00:08:03,047
Λοιπόν, πώς είναι τα τσιμπήματα;

117
00:08:03,178 --> 00:08:05,920
Λοιπόν, χαλάρωσαν
κάτι στο γόνατό μου,

118
00:08:06,050 --> 00:08:10,098
Γιατρέ, αλλά τώρα τα πήρα εδώ
συσπάσεις στο κεφάλι μου, απλά...

119
00:08:12,927 --> 00:08:14,972
Α, δεν υπάρχει τίποτα
να ανησυχείς για εκεί.

120
00:08:15,103 --> 00:08:17,105
Αυτό σημαίνει απλώς
είσαι non composmentis.

121
00:08:17,279 --> 00:08:18,759
Ω.

122
00:08:18,933 --> 00:08:21,544
Αυτό που σημαίνει είναι ότι
έχεις ένα θετικό, σιδερένιο

123
00:08:21,675 --> 00:08:24,025
εγγύηση, Festus,
που ποτέ δεν θα

124
00:08:24,155 --> 00:08:28,725
πεθάνεις από την υπεράσκηση σου
εγκεφαλικές διεργασίες, βλέπετε;

125
00:08:28,856 --> 00:08:30,597
Ω, αυτό είναι καλό.

126
00:09:04,761 --> 00:09:09,200
Σερίφη, είπε ο πατέρας μου
θα επέστρεφε με το πρώτο φως.

127
00:09:09,331 --> 00:09:10,985
Είναι κλειδωμένος.

128
00:09:11,115 --> 00:09:14,075
Για ποιο λόγο;

129
00:09:14,205 --> 00:09:15,598
Κατηγορείται για φόνο.

130
00:09:19,950 --> 00:09:21,343
Μπορείτε να μπείτε και να τον δείτε.

131
00:09:21,473 --> 00:09:22,170
Προχωρήστε.

132
00:09:31,396 --> 00:09:34,704
Μπορεί να τα ακούσει
καρακάξες καθαρά εδώ μέσα.

133
00:09:34,835 --> 00:09:37,620
Ναι, μπορείς να έχεις
πέντε λεπτά με το αγόρι σου.

134
00:09:41,189 --> 00:09:41,885
Τι έγινε, Τζέικ;

135
00:09:45,106 --> 00:09:45,889
Η τύχη μου τελείωσε.

136
00:09:50,241 --> 00:09:53,680
Έπαιρνα το παλτό μου.

137
00:09:53,810 --> 00:09:56,596
Είδα την Κέιτ να κινείται
το γραφείο, παραπάτημα

138
00:09:56,726 --> 00:09:59,729
σαν να είναι μεθυσμένη ή κάτι τέτοιο.

139
00:09:59,860 --> 00:10:01,383
Έπεσε.

140
00:10:01,513 --> 00:10:02,602
Χτύπα το κεφάλι της, υποθέτω.
Δεν ξέρω.

141
00:10:02,732 --> 00:10:03,254
Ήταν πολύ αίμα.

142
00:10:06,214 --> 00:10:07,084
Δεν την άγγιξα ποτέ.

143
00:10:11,262 --> 00:10:12,394
Αυτό το χρηματοκιβώτιο ήταν ανοιχτό.

144
00:10:12,524 --> 00:10:17,225
Υπήρχαν όλα αυτά
χρήματα και τα πήρα.

145
00:10:17,355 --> 00:10:17,921
Και σε έπιασαν με αυτό.

146
00:10:24,232 --> 00:10:25,320
Απλά ήθελα να πάρω το παλτό μου.

147
00:10:41,466 --> 00:10:48,212
Παιδί, ξέρεις πού
Elbow Creek είναι;

148
00:10:48,343 --> 00:10:50,345
Σίγουρα, εκεί ο Τζέικ κι εγώ
περάστε την ημέρα καθαρίζοντας τα λάστιχα.

149
00:10:50,475 --> 00:10:51,868
Κοίτα, Σερίφη, Τζέικ
ποτέ δεν σκότωσε κανέναν.

150
00:10:51,999 --> 00:10:53,696
Αυτό εξαρτάται από το
δικαστής κυκλώματος να αποφασίσει.

151
00:10:53,827 --> 00:10:55,263
Μιλάς για αυτό
παλιό μεθυσμένο που έδινε

152
00:10:55,393 --> 00:10:58,396
10 μέρες στο Quartz Town;

153
00:10:58,527 --> 00:11:00,660
Ο δικαστής Warfield αναμένεται
στο Elbow Creek σήμερα

154
00:11:00,790 --> 00:11:02,749
να ανοίξει επίσημα
κάποια αγροτεμάχια.

155
00:11:02,923 --> 00:11:04,664
Και θέλω να του το πεις
τον χρειαζόμαστε εδώ στο Κίνγκβιλ

156
00:11:04,794 --> 00:11:06,666
πριν από μερικά από αυτά
καυτά κεφάλια αναλαμβάνουν.

157
00:11:06,796 --> 00:11:08,755
Και πες τον Σιμς στο λιβερι
Είπα να σου δανείσω ένα άλογο.

158
00:11:08,929 --> 00:11:09,669
Τώρα, προχωρήστε.

159
00:11:13,542 --> 00:11:14,674
Γεια σου.

160
00:11:17,285 --> 00:11:20,375
Τι είναι αυτός ο όχλος εκεί έξω
έτσι ώσπου για τέλος πάντων;

161
00:11:20,505 --> 00:11:21,942
Έμαθα ότι έστειλα ένα
σύρμα στο πλησιέστερο

162
00:11:22,072 --> 00:11:24,292
Ο στρατάρχης των ΗΠΑ, Ματ
Ο Dillon στο Dodge City.

163
00:11:24,422 --> 00:11:26,381
Τι τον χρειάζεσαι;

164
00:11:26,511 --> 00:11:28,122
Φαντάζομαι τον δικαστή
θα παραγγείλει τη δοκιμή σας

165
00:11:28,296 --> 00:11:30,733
για άλλη πόλη.

166
00:11:30,864 --> 00:11:32,343
Γιατί;

167
00:11:32,474 --> 00:11:33,954
Γιατί υπάρχει
σε καμία περίπτωση δεν είσαι

168
00:11:34,128 --> 00:11:36,217
θα φέρω 12 άντρες
εδώ που δεν έχουν ήδη

169
00:11:36,347 --> 00:11:38,262
αποφάσισαν ότι
σου αξίζει ένα σχοινί και αυτό

170
00:11:38,393 --> 00:11:39,873
περιλαμβάνει εμένα.

171
00:11:40,003 --> 00:11:43,703
Θέλω λοιπόν ένα ομοσπονδιακό σήμα
να σε βγάλω από εδώ.

172
00:11:43,833 --> 00:11:45,226
Μπορεί να φτιάξει μερικά από
σκέφτονται αυτοί οι άνθρωποι

173
00:11:45,356 --> 00:11:46,880
δύο φορές αν το αποφασίσουν
δεν θέλουν

174
00:11:47,010 --> 00:11:47,445
να φτάσεις σε εκείνη την άλλη πόλη.

175
00:12:04,245 --> 00:12:07,117
Θα πεις σερίφη
Ritter συμφωνώ.

176
00:12:07,248 --> 00:12:10,991
Υποδεικνύεται αλλαγή χώρου.

177
00:12:11,121 --> 00:12:12,427
Κοίτα, νομίζω ο Σερίφης
σήμαινε ότι δεν θα υπήρχε

178
00:12:12,557 --> 00:12:14,429
κανένα πρόβλημα αν ήσουν στην πόλη.

179
00:12:14,559 --> 00:12:19,477
Εκεί φοβάται ανοιχτά.

180
00:12:19,608 --> 00:12:22,002
Σε κάθε περίπτωση, θα το κάνω
δεν μπορεί να φτάσει

181
00:12:22,132 --> 00:12:24,744
στο Κίνγκβιλ πριν το πρωί.

182
00:12:24,874 --> 00:12:26,049
Αλλά πρέπει να μπείτε τώρα.

183
00:12:26,180 --> 00:12:27,834
Σας το έλεγα
αυτό για την τελευταία ώρα!

184
00:12:27,964 --> 00:12:30,271
Και βαρέθηκα να το ακούω.

185
00:12:30,401 --> 00:12:33,100
Σου είπα, υπάρχουν
διάφορα νομικά θέματα που

186
00:12:33,230 --> 00:12:35,755
πρέπει πρώτα να εγκατασταθεί εδώ.

187
00:12:35,885 --> 00:12:36,973
Σαν να ξεσηκώνεσαι;

188
00:12:37,539 --> 00:12:40,063
Λοιπόν, δεν μπορούσες να βουτήξεις
το κεφάλι σου στο νερό;

189
00:12:40,194 --> 00:12:44,415
Ο σεβασμός για τους μεγαλύτερους σας έχει
δεν ήταν μέρος της ανατροφής σας

190
00:12:44,546 --> 00:12:46,113
βλέπω.

191
00:12:46,243 --> 00:12:47,549
Έλα, δικαστέ.

192
00:12:47,679 --> 00:12:49,203
Η πόλη γινόταν απαίσια
αναστατώθηκε όταν έφυγα.

193
00:12:49,377 --> 00:12:52,162
Και παίρνω
ο πανίσχυρος ξεσηκώθηκε τώρα.

194
00:12:52,293 --> 00:12:54,034
Κοίτα, όλοι γνωρίζουν τον κύριο Κινγκ
δεν σε θέλει στην πόλη του

195
00:12:54,208 --> 00:12:55,470
μεθυσμένος.

196
00:12:55,600 --> 00:12:56,645
Λοιπόν, αν φοβάσαι τόσο
θα σε δει,

197
00:12:57,167 --> 00:12:59,039
γιατί δεν έχεις μόνο μερικά
καφέ και βουτήξτε το κεφάλι σας;

198
00:12:59,213 --> 00:13:02,390
Έχω αρχίσει να θυμάμαι
εκείνος ο μεγαλόστομος πατέρας

199
00:13:02,564 --> 00:13:07,264
δικοί σου χτυπώντας μου
δικαστικός επιμελητής στην πόλη Quartz.

200
00:13:07,395 --> 00:13:11,007
Βλέπω ότι έχεις κληρονομήσει
κάποιους τρόπους του.

201
00:13:11,138 --> 00:13:13,140
Κοίτα, δικαστή, ο Τζέικ είναι
μαλώνοντας πάντα με τους ανθρώπους,

202
00:13:13,270 --> 00:13:15,229
αλλά δεν θα χτυπούσε καμία γυναίκα.

203
00:13:15,403 --> 00:13:16,447
Δηλαδή, φωνάζει
όλη την ώρα,

204
00:13:16,578 --> 00:13:19,102
αλλά δεν σημαίνει τίποτα!

205
00:13:19,233 --> 00:13:22,366
Η Κέιτ είχε πολλούς φίλους
σε όλο τον νομό.

206
00:13:22,497 --> 00:13:26,806
Λέτε στον σερίφη Ρίτερ ότι εγώ
πιστεύουν ότι η δίκη πρέπει να διεξαχθεί

207
00:13:26,936 --> 00:13:28,851
πολύ έξω από την ίδια την επαρχία.

208
00:13:28,982 --> 00:13:31,375
Θα δω ότι τα χαρτιά είναι
προωθείται σε οποιαδήποτε πόλη

209
00:13:31,506 --> 00:13:34,596
ότι αυτός ή Στρατάρχης
Ο Dillon επιλέγει.

210
00:13:34,726 --> 00:13:37,338
Αλλά δεν πρέπει
να μην δοκιμαστεί!

211
00:13:37,468 --> 00:13:40,080
Ο Τζέικ δεν μπορούσε να σκοτώσει
κανείς, πόσο μάλλον γυναίκα!

212
00:13:40,210 --> 00:13:42,473
Δεν συμμερίζομαι την εμπιστοσύνη σας.

213
00:13:42,604 --> 00:13:47,217
θα πειστω
πότε-- μικρούλα!

214
00:13:47,348 --> 00:13:48,828
θα σου διδαξω...

215
00:13:48,958 --> 00:13:49,480
Δεν μπορούσες να με μάθεις
τίποτα, μεθυσμένος χλοοτάπητας!

216
00:13:52,440 --> 00:13:53,267
Βοηθάς!

217
00:13:56,226 --> 00:13:57,358
Γύρνα εδώ, ρε μάγκα!

218
00:13:57,488 --> 00:13:58,228
θα...

219
00:14:07,455 --> 00:14:11,546
Στρατάρχη, ευχαριστώ που μπήκες.

220
00:14:11,676 --> 00:14:14,157
Τα πράγματα είναι ήσυχα στο Kingville.

221
00:14:14,288 --> 00:14:18,945
Κάποιοι μου λένε να...
φύγετε για λίγο από την πόλη.

222
00:14:19,119 --> 00:14:19,902
Τι σημαίνει αυτό;

223
00:14:20,424 --> 00:14:22,078
Είπαν ότι είχαν ένα
δικαστήριο πολιτών να δικάσει

224
00:14:22,209 --> 00:14:23,993
στον Τζέικ Φίλντερ, τον πατέρα του αγοριού.

225
00:14:24,124 --> 00:14:25,473
Εντάξει.

226
00:14:25,603 --> 00:14:27,214
Ξεσηκώστε τον Γουόρφιλντ
και πάρε τον πίσω στην πόλη.

227
00:14:27,344 --> 00:14:29,477
Θα μπω εκεί και θα σταματήσω
αυτή η επιτροπή πολιτών.

228
00:14:29,651 --> 00:14:34,177
Στρατάρχη, βρήκαν
αυτός είναι ένοχος και αυτοί...

229
00:14:34,308 --> 00:14:35,222
τον κρέμασαν στο λιβερί.

230
00:14:45,710 --> 00:14:46,886
Η τύχη του Τζέικ δεν άλλαξε ποτέ.

231
00:15:02,684 --> 00:15:06,993
Δεν σημάδεψε καν το δικό του
τάφο, σαν να μην είχε όνομα.

232
00:15:11,432 --> 00:15:14,217
Το όνομά του δεν σήμαινε ποτέ
πολύ, ίσως και τίποτα.

233
00:15:17,351 --> 00:15:19,179
Αλλά ήταν το μόνο που είχε ο Τζέικ.

234
00:15:19,353 --> 00:15:20,441
Θα δω να βάλουν
επάνω μια ταφόπλακα, γιε.

235
00:15:23,792 --> 00:15:26,577
Λοιπόν, υποθέτω ότι ακόμη και ο Τζέικ
θα έλεγα ότι δεν έχει σημασία.

236
00:15:26,708 --> 00:15:29,363
Όποτε του άντρα
λιντσάρεται, έχει σημασία.

237
00:15:29,537 --> 00:15:30,930
Όλοι έχουν δικαίωμα
σε μια δίκαιη δίκη,

238
00:15:31,060 --> 00:15:33,193
και θα δω
υπάρχει έρευνα.

239
00:15:33,367 --> 00:15:34,063
Ερευνα;

240
00:15:36,761 --> 00:15:40,113
Δύο λεπτά συνομιλίας με
ο σερίφης ή ο δικαστής;

241
00:15:40,243 --> 00:15:42,376
Ή ακόμα και ο κύριος Βασιλιάς,
σε ποιον ανήκει αυτή η πόλη;

242
00:15:42,550 --> 00:15:44,552
Όχι.

243
00:15:44,726 --> 00:15:47,076
Έχω πάει σε μια ντουζίνα
πόλεις όπως το Kingville.

244
00:15:47,207 --> 00:15:50,384
Η βρωμιά σκουπίζεται από κάτω
το χαλί πολύ γρήγορα.

245
00:15:50,514 --> 00:15:51,733
Δεν θα είναι
έτσι αυτή τη φορά.

246
00:15:51,863 --> 00:15:53,256
Οχι;

247
00:15:53,387 --> 00:15:56,433
Λοιπόν, θα μείνω και θα δω.

248
00:15:56,564 --> 00:15:59,610
Ο Τζέικ και εγώ, συναντήσαμε ένα
δεκάδες άντρες σαν τον κύριο Κινγκ πριν.

249
00:15:59,741 --> 00:16:01,395
Όλος ο κόσμος πηδά
όταν το θέλουν.

250
00:16:15,235 --> 00:16:16,149
Δεσποινίς Νόλαν, εσείς
πες ότι κατέβηκες

251
00:16:16,279 --> 00:16:18,107
εδώ 4 η ώρα σήμερα το πρωί;

252
00:16:18,238 --> 00:16:19,761
Όχι περισσότερο από ένα λεπτό κάθε φορά.

253
00:16:19,891 --> 00:16:21,719
Και η Κέιτ ήταν ντυμένη;

254
00:16:21,850 --> 00:16:24,113
Ναι, κύριε.

255
00:16:24,244 --> 00:16:26,594
Οποιοσδήποτε άλλος ήταν εδώ μέσα
από τότε που ξέρεις;

256
00:16:26,768 --> 00:16:27,856
Όχι κύριε.

257
00:16:28,465 --> 00:16:31,207
Ο Σερίφης είπε στον Τομ - είναι δικός μας
μπάρμαν, Τομ Χαρτ - το δωμάτιο

258
00:16:31,338 --> 00:16:34,645
έπρεπε να κλειδωθεί για αποδείξεις.

259
00:16:34,776 --> 00:16:36,734
Τι ώρα από κοντά το σαλόνι;

260
00:16:36,865 --> 00:16:39,259
Μεσάνυχτα, κύριε.

261
00:16:39,389 --> 00:16:42,218
Ήρθες εδώ 4
η ώρα το πρωί;

262
00:16:42,349 --> 00:16:45,047
Τι είσαι εσύ νωρίς;

263
00:16:45,178 --> 00:16:46,701
Όχι κύριε.

264
00:16:46,831 --> 00:16:51,445
Θέλω να πω, είχα κάπως ένα
ανήσυχη νύχτα, όπως λένε.

265
00:16:51,619 --> 00:16:54,317
Ο άνεμος με κρατάει ξύπνιο, υποθέτω.

266
00:16:54,448 --> 00:16:55,753
Κατέβα να φτιάξεις
τον εαυτό μου λίγο καφέ.

267
00:16:59,801 --> 00:17:01,629
Η Κέιτ έπινε πολύ;

268
00:17:01,803 --> 00:17:03,239
Βαρύς;

269
00:17:03,370 --> 00:17:05,154
Ω όχι, κύριε.

270
00:17:05,285 --> 00:17:09,332
Η Κέιτ δεν άγγιξε ποτέ
μια σταγόνα στη ζωή της.

271
00:17:09,463 --> 00:17:10,377
Το λιγότερο σοφό όχι αυτό
Ήξερα ποτέ.

272
00:17:15,338 --> 00:17:16,122
Ευχαριστώ κυρία.

273
00:17:24,130 --> 00:17:25,827
Θα μπορούσατε να έχετε
αρνήθηκε το αίτημά του.

274
00:17:25,957 --> 00:17:27,307
Θα μπορούσες να κυβερνήσεις
ότι ο Φίλντερ τη σκότωσε,

275
00:17:27,481 --> 00:17:29,048
και αυτό θα ήταν.

276
00:17:29,178 --> 00:17:31,180
Μια τέτοια άρνηση και
απόφαση θα συνεπαγόταν

277
00:17:31,311 --> 00:17:33,313
είχε διεξαχθεί κανονικά ανάκριση.

278
00:17:33,487 --> 00:17:35,445
Ο Ντίλον θα το είχε αμφισβητήσει.

279
00:17:35,576 --> 00:17:37,360
Και τι στο διάολο ποτέ
σε ώθησε να φέρεις μια Γιουνάιτεντ

280
00:17:37,491 --> 00:17:39,493
Στρατάρχης σε αυτή την πόλη;

281
00:17:39,667 --> 00:17:40,842
Νόμιζα ότι θα ερχόταν
μέσα, και ο δικαστής

282
00:17:41,321 --> 00:17:44,672
θα του παρέδιδε τον Φίλντερ
για δίκη σε άλλη πόλη.

283
00:17:44,846 --> 00:17:46,456
Δεν είχες τη σπονδυλική στήλη
να σταθείς απέναντι στο πλήθος!

284
00:17:49,633 --> 00:17:52,332
Ο Στρατάρχης τρυπάει τα δικά του
μύτη σε όλα.

285
00:17:52,462 --> 00:17:55,683
Έχει τελειώσει
πόλη, κάνοντας ερωτήσεις.

286
00:17:55,813 --> 00:17:58,120
Εντάξει.

287
00:17:58,251 --> 00:18:00,514
Ας προσπαθήσουμε να πάρουμε αυτό το πράγμα
σε κάποιο είδος τάξης.

288
00:18:00,688 --> 00:18:04,126
Τώρα, κάποιοι hotheads πήραν το
νόμο στα χέρια τους,

289
00:18:04,257 --> 00:18:05,606
και κρέμασαν τον Τζέικ Φίλντερ.

290
00:18:05,736 --> 00:18:07,825
Αυτό είναι πολύ κακό, αλλά έγινε.

291
00:18:07,956 --> 00:18:10,263
Ο σερίφης δεν μπορεί να το αναγνωρίσει
άνθρωπος που το έκανε, οπότε είναι ανοιχτό

292
00:18:10,393 --> 00:18:12,700
και κλείσε αυτό το άγνωστο
άτομα--άξενα,

293
00:18:12,874 --> 00:18:14,310
θα τους φωνάξουμε-- το έκαναν.

294
00:18:14,441 --> 00:18:16,356
Ας προσέξουμε πολύ πώς
λες αυτή την ετυμηγορία.

295
00:18:16,530 --> 00:18:19,185
Η έρευνα που
ζητά ο στρατάρχης Dillon

296
00:18:19,359 --> 00:18:23,189
είναι μια ακρόαση για την Κέιτ
θάνατο, όχι του Τζέικ Φίλντερ.

297
00:18:23,363 --> 00:18:24,538
Ο θάνατος της Κέιτ;

298
00:18:24,668 --> 00:18:26,366
Αλλά ο Τζέικ Φίλντερ τη σκότωσε.

299
00:18:26,496 --> 00:18:28,411
Συνελήφθη και
κρατείται για δίκη.

300
00:18:28,542 --> 00:18:30,109
Είναι η νομιμότητα του
ο θάνατός του ο Στρατάρχης

301
00:18:30,239 --> 00:18:31,240
θα έπρεπε να ασχοληθεί με.

302
00:18:31,414 --> 00:18:35,157
Πρέπει να ακολουθήσεις το δικό του
λογική, κύριε Βασιλιά.

303
00:18:35,288 --> 00:18:37,855
Αν η ανακριτική ετυμηγορία
στον θάνατο της Κέιτ

304
00:18:37,986 --> 00:18:41,120
διαβάζει ότι σκοτώθηκε στο
τα χέρια ενός ατόμου ή προσώπων

305
00:18:41,250 --> 00:18:44,210
άγνωστος, μετά ο Τζέικ
Ο Φίλντερ γίνεται

306
00:18:44,340 --> 00:18:45,820
ένα αθώο θύμα λιντσάρισμα.

307
00:18:45,950 --> 00:18:48,388
Δεν θέλω να ακούσω
αυτή η λέξη λιντσάρει ξανά.

308
00:18:48,518 --> 00:18:49,867
Απλώς υποδεικνύω
έξω ότι ο κ.

309
00:18:49,998 --> 00:18:52,479
Ο Dillon είναι ένας πολύ έξυπνος άνθρωπος.

310
00:18:52,609 --> 00:18:54,742
Ξέρει ότι θα περπατήσει
σε έναν κενό τοίχο

311
00:18:54,916 --> 00:18:57,745
σε οποιαδήποτε ακρόαση για τον Τζέικ Φίλντερ.

312
00:18:57,875 --> 00:19:01,575
Γνωρίζει επίσης ότι αν
Η ενοχή του Φίλντερ είναι αποδεκτή,

313
00:19:01,749 --> 00:19:04,578
έτσι τότε θα είναι το
γεγονός ότι ήταν απλά

314
00:19:04,752 --> 00:19:10,192
κρεμάστηκε λίγο πριν την ώρα του,
απλά ένα ελαφρώς στριμμένο αλλά όχι

315
00:19:10,323 --> 00:19:14,457
πολύ επώδυνα έξω από την άρθρωση.

316
00:19:14,588 --> 00:19:16,938
Αν όμως η ετυμηγορία
στον θάνατο της Κέιτ

317
00:19:17,068 --> 00:19:20,246
είναι ότι σκοτώθηκε από τον
χέρια ενός ατόμου ή προσώπων

318
00:19:20,376 --> 00:19:23,945
άγνωστο και όχι από τον
τα χέρια του Τζέικ Φίλντερ,

319
00:19:24,075 --> 00:19:27,340
τότε ο Τζέικ Φίλντερ πρέπει να είναι
θεωρείται αθώος

320
00:19:27,470 --> 00:19:30,734
και απαγχονίστηκε από τον
ανθρώπους αυτής της πόλης.

321
00:19:30,865 --> 00:19:35,522
Και αυτό, κύριε Βασιλιά, είναι
το πολύ μεγάλο κουτάκι με αρακά

322
00:19:35,652 --> 00:19:39,439
ότι το Dodge
ο στρατάρχης θέλει να ανοίξει.

323
00:19:39,613 --> 00:19:42,442
Εντάξει.

324
00:19:42,616 --> 00:19:45,793
Warfield, αύριο το πρωί,
θα ανοιγοκλείνεις

325
00:19:45,967 --> 00:19:48,187
ότι η ακρόαση μέσα σε μια ώρα.

326
00:19:48,317 --> 00:19:50,450
Ο Τζέικ Φίλντερ σκοτώθηκε
Η Cate Gear και αυτός

327
00:19:50,624 --> 00:19:51,799
το έκανε πέρα από κάθε ερώτηση.

328
00:19:52,321 --> 00:19:55,455
Αυτός ο Στρατάρχης επιστρέφει στο Dodge
χωρίς τίποτα να τον κρατήσει εδώ,

329
00:19:55,585 --> 00:19:57,457
γιατί ακριβώς όπως
είπες, κανένας

330
00:19:57,587 --> 00:19:59,415
θα νοιαστεί για
ένας δολοφόνος που πέθανε

331
00:19:59,546 --> 00:20:01,504
λίγο μπροστά από το χρόνο.

332
00:20:01,635 --> 00:20:03,506
Και υπάρχει άλλος
γιατί αυτή η ακρόαση

333
00:20:03,637 --> 00:20:07,641
πρέπει να είναι ανοιχτό και κλειστό
όσο το δυνατόν γρηγορότερα.

334
00:20:07,815 --> 00:20:10,470
Υπάρχει ένα σωρό
δημοσιογράφοι στην πόλη.

335
00:20:10,644 --> 00:20:12,733
Αν δω κάτι παραπάνω
παρά μια ιστορία πίσω σελίδας,

336
00:20:12,863 --> 00:20:16,258
θα υπάρξει συνέχεια
ιστορία για τη συνταξιοδότησή σας

337
00:20:16,389 --> 00:20:17,564
από τον πάγκο γιατί
της υγείας σας.

338
00:20:20,784 --> 00:20:24,919
Ω, είναι αυτό το αγόρι
μένοντας, ο γιος του Φίλντερ;

339
00:20:25,049 --> 00:20:28,705
Μάλλον στην ίδια παράγκα
αυτός και ο γέρος του χρησιμοποιούσαν.

340
00:20:28,836 --> 00:20:30,707
Καλύτερα να τον φέρεις στην πόλη.

341
00:20:30,838 --> 00:20:32,056
Δεν θέλω να φαίνεται
όπως οι άνθρωποι αυτής της πόλης

342
00:20:32,535 --> 00:20:35,495
μη νοιάζεσαι για το ορφανό του
ένας άνθρωπος που κρεμάστηκε.

343
00:20:35,669 --> 00:20:37,714
Στην πραγματικότητα, μπορεί να μείνει εδώ.

344
00:20:37,845 --> 00:20:39,847
Αυτό προσβλητικό
βλασφημα εδω μαζι μου?

345
00:20:40,021 --> 00:20:41,849
Δεν τον θέλω
ανακατεύοντας τα πράγματα.

346
00:20:42,023 --> 00:20:43,677
Απλά κράτα τον εδώ ήσυχο.

347
00:20:43,807 --> 00:20:45,853
Δες αν μπορείς να πάρεις μερικά
γεγονότα για τον πατέρα του.

348
00:20:45,983 --> 00:20:47,811
Ξέρεις, έχω μια αίσθηση
δεν πρέπει να είναι πολύ δύσκολο να αποδειχθεί

349
00:20:47,942 --> 00:20:49,248
που θα έπρεπε ο Τζέικ Φίλντερ
υπήρξαν swinger

350
00:20:49,378 --> 00:20:51,859
από ένα σχοινί πριν από χρόνια, Ρίτερ.

351
00:20:51,989 --> 00:20:59,345
Α, και Σεβασμιώτατε, αν εσείς
έχουν τόσο πολύ όσο μια μπύρα νικελίου

352
00:20:59,475 --> 00:21:00,607
πριν τελειώσει αυτή η έρευνα...

353
00:21:25,936 --> 00:21:27,547
[χτυπώντας την πόρτα]

354
00:21:27,677 --> 00:21:28,374
Έλα μέσα.

355
00:21:33,161 --> 00:21:34,380
Ακόμα και οι πόρτες του αχυρώνα είναι κλειστές.

356
00:21:39,515 --> 00:21:40,908
Ο Σερίφης είπε να έρθει εδώ.

357
00:21:41,038 --> 00:21:42,562
Έφαγες;

358
00:21:42,736 --> 00:21:44,085
Όχι, όχι για λίγο.

359
00:21:44,215 --> 00:21:44,912
Μπες μέσα.

360
00:21:51,092 --> 00:21:53,529
Με μεγάλωσαν να φάω
τα πάντα στο πιάτο μου,

361
00:21:53,660 --> 00:21:55,705
χρησιμοποιήστε λοιπόν την κοινή λογική.

362
00:21:55,836 --> 00:21:58,578
Και έπρεπε να είσαι
είπε να φάει τα πάντα;

363
00:21:58,752 --> 00:22:01,363
Εννοώ ότι δεν σπαταλάς φαγητό.

364
00:22:01,494 --> 00:22:02,843
Α, και αυτό βγαίνει εντάξει.

365
00:22:02,973 --> 00:22:05,106
Οι άνθρωποι το σπαταλούν.

366
00:22:05,236 --> 00:22:06,977
Εννοώ, ο Τζέικ κι εγώ το κάναμε
κάνει πολύ καλά στα σκουπίδια

367
00:22:07,108 --> 00:22:10,633
κονσέρβες τριγύρω
μέρη με υψηλές φάουλες.

368
00:22:10,764 --> 00:22:13,767
Μια φορά, μας πήραμε ένα ολόκληρο μισό α
κοτόπουλο από έναν κάδο σκουπιδιών.

369
00:22:13,897 --> 00:22:15,421
Κάποιος φτύνει καπνό
χυμό από πάνω του,

370
00:22:15,551 --> 00:22:17,684
αλλά μόλις το καθαρίσαμε
έξω από την αντλία του λιπαντικού,

371
00:22:17,814 --> 00:22:19,076
και έφαγε ολόκληρο
ακριβώς κάτω στο στομάχι.

372
00:22:23,037 --> 00:22:24,734
Δεν πεινάς;

373
00:22:24,865 --> 00:22:28,999
Η όρεξή μου εξατμίστηκε
κάπου ανάμεσα στον καπνό

374
00:22:29,130 --> 00:22:29,652
χυμό και το στομάχι.

375
00:22:33,787 --> 00:22:37,138
Ποτέ δεν κατάλαβα κανένα δικαστή
μπορούσε να αντέξει οικονομικά να ζήσει έτσι.

376
00:22:37,268 --> 00:22:39,009
Λοιπόν, μπορώ να σας πω
ειλικρινά ότι δεν μπορεί.

377
00:22:42,143 --> 00:22:45,059
Είναι ένα είδος περιθωριακού οφέλους.

378
00:22:45,189 --> 00:22:46,539
Ποιο είναι το περιθωριακό όφελος;

379
00:22:46,669 --> 00:22:50,369
Α, απλώς μια εκτίμηση
σε δημόσια πρόσωπα,

380
00:22:50,499 --> 00:22:54,764
οι άνθρωποι είναι ευγενικοί,
κάνοντας σε άνετο

381
00:22:54,895 --> 00:22:57,593
όταν είσαι στην πόλη.

382
00:22:57,724 --> 00:22:59,029
Α, εννοείς αυτοί
πληρώστε για όλα αυτά,

383
00:22:59,160 --> 00:23:01,902
και μετά εσύ κάπως
τους κάνουμε μια χάρη;

384
00:23:02,032 --> 00:23:03,643
Δεν είναι αυτό που είπα.

385
00:23:03,773 --> 00:23:06,472
Ο Τζέικ το έλεγε ένα
πλύσιμο των χεριών του άλλου.

386
00:23:06,602 --> 00:23:08,169
Γι' αυτό ο τύπος στο
κάτω συνέχισε να παίρνει τη μύτη του

387
00:23:08,299 --> 00:23:10,084
τριμμένη, έλεγε ο Τζέικ.

388
00:23:10,214 --> 00:23:14,610
Δεν νομίζω ότι ο πατέρας σου
προσόντα ως φιλόσοφος.

389
00:23:14,741 --> 00:23:19,528
Έχω δίκιο που υποθέτω
ότι η μητέρα σου είναι νεκρή;

390
00:23:19,659 --> 00:23:21,574
Μόλις με είχε.

391
00:23:21,704 --> 00:23:23,184
Ποιος σε μεγάλωσε;

392
00:23:23,314 --> 00:23:25,839
Πάντα με τον Τζέικ.

393
00:23:26,013 --> 00:23:27,101
Αυτά τα νομικά βιβλία;

394
00:23:27,231 --> 00:23:27,971
Είναι.

395
00:23:31,018 --> 00:23:33,412
Πάντα ήθελα
διάβασε ένα νομικό βιβλίο,

396
00:23:33,542 --> 00:23:34,587
από τότε
κόλλησαν τον Τζέικ

397
00:23:34,717 --> 00:23:36,632
και εγώ σε μια φυλακή του Κάνσας Σίτι.

398
00:23:36,763 --> 00:23:38,808
Ποιο ήταν το παράπτωμα;

399
00:23:38,939 --> 00:23:40,680
Δεν είχαμε 10 $.

400
00:23:40,854 --> 00:23:42,682
Είπαν ότι δεν επιτρέπεται.

401
00:23:42,856 --> 00:23:44,466
Πάντα αναρωτιόμουν αν
κάποιος το έγραψε, εσύ

402
00:23:44,597 --> 00:23:46,599
δεν έχεις 10$, πας φυλακή.

403
00:23:46,729 --> 00:23:48,862
Ονομάζεται αλητεία.

404
00:23:49,036 --> 00:23:51,604
Και θα σας ευχαριστήσω για να πάρετε το δικό σας
λιπαρά δάχτυλα από τις σελίδες μου.

405
00:23:54,868 --> 00:23:56,609
Να μια μπουκιά.

406
00:23:56,739 --> 00:24:01,614
Ουσιαστικό δίκαιο
ορίζει το περιεχόμενο

407
00:24:01,744 --> 00:24:07,881
των κανόνων συμπεριφοράς που
πρέπει να επιβληθούν νομίμως.

408
00:24:08,055 --> 00:24:09,752
Τα αποστηθίζεις όλα αυτά, δικαστέ;

409
00:24:09,883 --> 00:24:11,798
Λίγο πολύ.

410
00:24:11,928 --> 00:24:13,930
Τυχαίνει να το ξέρω
ο πατέρας σου δεν μπορούσε να διαβάσει.

411
00:24:14,061 --> 00:24:15,715
Πού το πήρες;

412
00:24:15,845 --> 00:24:20,067
Κατάλογος ταχυδρομικών παραγγελιών που χρησιμοποίησε
να κουβαλάς για μένα.

413
00:24:20,241 --> 00:24:22,635
Πονάτε πίσω ή μάθετε
να διαβάζουν και να γράφουν.

414
00:24:22,765 --> 00:24:24,854
Η μάθηση ήταν ευκολότερη.

415
00:24:24,985 --> 00:24:27,683
Έμαθες να διαβάζεις και να γράφεις
από κατάλογο ταχυδρομικών παραγγελιών;

416
00:24:27,814 --> 00:24:28,815
Ναι.

417
00:24:28,945 --> 00:24:30,730
Έμαθα να μετράω
πολύ καλό επίσης.

418
00:24:30,904 --> 00:24:32,775
Κάποτε κατάλαβα ότι το
το κατάστημα πήγαινε καλά

419
00:24:32,906 --> 00:24:33,776
μαζί τους έξοδα αποστολής.

420
00:24:34,211 --> 00:24:36,126
Ξέρεις, είχες 2%
στο πλησιέστερο δολάριο

421
00:24:36,257 --> 00:24:37,998
είπαν για έξοδα αποστολής.

422
00:24:38,128 --> 00:24:40,522
Όμως τα πάντα στο
ο κατάλογος ήταν το 98.

423
00:24:40,653 --> 00:24:44,483
Ξέρετε, 1,98, 3,98, 6,98.

424
00:24:44,613 --> 00:24:46,528
Τελικά κατάλαβα
έξω ότι ένας φίλος

425
00:24:46,659 --> 00:24:48,878
πλήρωνε 2% μεταφορικά
χρεώσεις στα 0,02 $

426
00:24:49,009 --> 00:24:51,490
αίσθηση ότι δεν πλήρωσε ποτέ.

427
00:24:51,620 --> 00:24:54,188
Το οποίο προφανώς στάθηκε
εσύ στην καλή θέση.

428
00:24:54,318 --> 00:24:55,494
Τελειώσατε το φαγητό;

429
00:24:58,714 --> 00:24:59,933
Λοιπόν, μπορώ - μπορώ
να περιμενω και να φας αργοτερα?

430
00:25:00,063 --> 00:25:01,587
Θα είναι εδώ.

431
00:25:01,717 --> 00:25:03,632
Νομίζω ότι μπορεί να είναι
μια καλή ιδέα αν εσείς

432
00:25:03,763 --> 00:25:06,766
έκανε μπάνιο σε εκείνο το νερό
μου ζεστάθηκαν.

433
00:25:06,940 --> 00:25:08,942
Ένα μπάνιο;

434
00:25:09,072 --> 00:25:10,944
Λοιπόν, δεν το έχω συνηθίσει
να το αναφέρω αυτό

435
00:25:11,118 --> 00:25:13,773
σε μια κοινωνική
ατμόσφαιρα, αλλά υπάρχει

436
00:25:13,903 --> 00:25:19,692
ένα παιχνιδιάρικο άρωμα που φαίνεται
να διαπερνά αυτό το δωμάτιο.

437
00:25:19,822 --> 00:25:22,259
Οι φανταχτερές τους λέξεις σημαίνουν ότι βρωμώ.

438
00:25:22,390 --> 00:25:25,785
Ευλογημένος ο
κατάλογος ταχυδρομικών παραγγελιών.

439
00:25:25,915 --> 00:25:28,570
Γεια, δικαστή, ήμουν
να καταλάβω κάτι,

440
00:25:28,701 --> 00:25:32,922
και είσαι σίγουρος ότι
ένας να απαντήσει σε αυτό.

441
00:25:33,053 --> 00:25:34,620
Ναι;

442
00:25:34,794 --> 00:25:37,710
Λοιπόν, αν ήταν να απομνημονεύσω
όλα αυτά νομικά βιβλία,

443
00:25:37,840 --> 00:25:39,625
θα μπορούσα να είμαι σαν εσένα;

444
00:25:39,755 --> 00:25:41,975
Εννοώ, ίσως να δουλέψω για
κάποιος σαν τον κύριο Κινγκ που κατέχει

445
00:25:42,149 --> 00:25:45,152
αυτή την πόλη και να ζεις έτσι;

446
00:25:45,282 --> 00:25:47,546
Και το μόνο που θα έπρεπε να κάνω είναι
ξέρετε τι υπάρχει στο βιβλίο

447
00:25:47,676 --> 00:25:50,810
και κάντε αυτό που ο κ.
Ο Βασιλιάς μου λέει να κάνω;

448
00:25:50,984 --> 00:25:52,899
Μπες εκεί μέσα και
κάνε το μπάνιο σου.

449
00:25:53,029 --> 00:25:54,901
Ίσως υπάρχει άλλο κόλπο
απλά δεν το ξέρω.

450
00:25:55,031 --> 00:25:55,815
Κάντε το μπάνιο σας!

451
00:26:16,836 --> 00:26:19,665
Ήταν απαίσια νωρίς
το πρωί περίπου στις 4 η ώρα.

452
00:26:19,795 --> 00:26:23,669
Και κοιμόμουν, και άκουσα
κάποιες κραυγές που με ξύπνησαν.

453
00:26:23,843 --> 00:26:27,716
Και εγώ--καλά, άρπαξα
το όπλο μου, και έτρεξα έξω.

454
00:26:27,847 --> 00:26:31,720
Και έβγαινε από την Κέιτ,
και έπεσα πάνω του.

455
00:26:31,851 --> 00:26:35,071
Λοιπόν, μου είπε τότε αυτό
Η Κέιτ ήταν μεθυσμένη και τρεκλίζοντας.

456
00:26:35,202 --> 00:26:37,683
Και κρατούσε
στο τραπέζι,

457
00:26:37,857 --> 00:26:40,250
και γκρέμισε το τραπέζι
και έπεσε στο πάτωμα

458
00:26:40,381 --> 00:26:42,296
και χτύπησε το κεφάλι της.

459
00:26:42,426 --> 00:26:43,950
Λοιπόν, όλοι μέσα
Η πόλη ξέρει ότι η Κέιτ

460
00:26:44,080 --> 00:26:45,647
δεν ήπιε ποτέ στη ζωή της.

461
00:26:45,778 --> 00:26:49,390
Φυσικά, πήρε το
χρήματα από το χρηματοκιβώτιο της.

462
00:26:49,520 --> 00:26:52,698
Ήσουν μάρτυρας του προηγούμενου
ημέρα σε ορισμένες απειλές

463
00:26:52,872 --> 00:26:54,961
που είπε ο Τζέικ
Φίλντερ, δεν ήσουν;

464
00:26:55,091 --> 00:26:56,136
Ναι, της φώναζε.

465
00:26:56,266 --> 00:26:57,267
Είπε ότι θα τα πάρει ακόμη.

466
00:26:57,398 --> 00:27:00,836
Είπε, θα έπαιρνε
τα λεφτά του πίσω,

467
00:27:00,967 --> 00:27:03,056
ή να έχεις ένα κομμάτι της
απόκρυψη, είναι ο τρόπος που το έθεσε.

468
00:27:03,230 --> 00:27:06,015
Μπορείς να παραιτηθείς, Σερίφη.

469
00:27:06,146 --> 00:27:07,321
Τιμή σας, ας έχω
ερωτώ τον Σερίφη;

470
00:27:11,325 --> 00:27:13,327
θα υπενθυμιζα
όλοι ότι αυτοί

471
00:27:13,457 --> 00:27:14,894
θεωρούνται
φίλοι του δικαστηρίου

472
00:27:15,024 --> 00:27:16,983
και μπορεί να ανακρίνει μάρτυρες.

473
00:27:17,113 --> 00:27:18,898
Εμπρός, στρατάρχη.

474
00:27:19,028 --> 00:27:20,377
Σερίφη, πόσο
χρήματα έκανε ο Τζέικ Φίλντερ

475
00:27:20,508 --> 00:27:21,944
να τον έχεις όταν τον βρήκες;

476
00:27:22,075 --> 00:27:23,642
Σχεδόν 300$;

477
00:27:23,772 --> 00:27:25,034
Και υπήρχε
έμεινε στο χρηματοκιβώτιο;

478
00:27:25,165 --> 00:27:27,080
Όχι, και κοίταξα.

479
00:27:27,210 --> 00:27:28,951
Όχι, το καθάρισε
όλα από μετρητά.

480
00:27:29,082 --> 00:27:30,649
Σε ψάχνει κανείς;

481
00:27:30,779 --> 00:27:33,652
Θα μείνετε ήσυχοι
εκτός αν αντιμετωπιστεί.

482
00:27:33,782 --> 00:27:35,697
Είπες κανέναν
μπορούσε να κάνει ερωτήσεις.

483
00:27:35,828 --> 00:27:38,091
Οποιοσδήποτε δεν ισχύει για εσάς.

484
00:27:38,265 --> 00:27:40,659
Είχα έναν μάρτυρα μαζί μου,
Σεβασμιώτατε, σε περίπτωση που κάποιος

485
00:27:40,789 --> 00:27:42,269
νομίζει ότι πήρα κανένα.

486
00:27:42,399 --> 00:27:45,707
Α, δεν υπάρχει λόγος
κάποιος να το σκεφτεί αυτό, Σερίφη.

487
00:27:45,838 --> 00:27:47,796
Κάποια άλλη ερώτηση, στρατάρχη;

488
00:27:47,927 --> 00:27:48,797
Όχι, Σεβασμιώτατε.

489
00:27:48,928 --> 00:27:49,842
Μπορείς να παραιτηθείς, Σερίφη.

490
00:27:53,367 --> 00:27:54,934
Τώρα καλώ τη δεσποινίς Μίνι
Ο Νόλαν στην καρέκλα.

491
00:28:08,469 --> 00:28:10,950
Απλώς... το σοκ.

492
00:28:11,124 --> 00:28:12,908
Συνέχισα να ουρλιάζω.

493
00:28:13,039 --> 00:28:16,085
Ήσουν επίσης παρών στο
την ώρα που έκανε ο Τζέικ Φίλντερ

494
00:28:16,216 --> 00:28:17,826
απειλητικά σχόλια στην Κέιτ;

495
00:28:17,957 --> 00:28:19,306
Ναι, κύριε.

496
00:28:19,436 --> 00:28:21,874
Ήταν πολύ τρελός, σου λέω.

497
00:28:22,004 --> 00:28:24,964
Μπορείτε να παραιτηθείτε, δεσποινίς
Νόλαν, εκτός αν ο Στρατάρχης

498
00:28:25,138 --> 00:28:27,488
έχει περαιτέρω ερωτήσεις.

499
00:28:27,618 --> 00:28:30,709
Μις Νόλαν, λέτε
ότι η Κέιτ ήταν πλήρως

500
00:28:30,839 --> 00:28:31,492
ντυμένη όταν τη βρήκες.

501
00:28:31,622 --> 00:28:32,319
Ναι, κύριε.

502
00:28:32,798 --> 00:28:34,060
Ήταν πάντα μέσα
η συνήθεια να είσαι

503
00:28:34,190 --> 00:28:36,889
ντυμένος τόσο αργά το βράδυ;

504
00:28:37,019 --> 00:28:37,933
Δεν ξέρω, κύριε.

505
00:28:38,499 --> 00:28:40,849
Τώρα, Αξιότιμε, αυτό είναι
όλα απλά χάσιμο χρόνου.

506
00:28:40,980 --> 00:28:42,721
Όλοι καίγουμε λίγο
λάδι μεσάνυχτα πότε πότε,

507
00:28:42,851 --> 00:28:43,896
όταν υπάρχει δουλειά να γίνει.

508
00:28:44,026 --> 00:28:45,811
Συμφωνώ απόλυτα, στρατάρχη.

509
00:28:45,941 --> 00:28:48,509
Η αμβλεία εικασία μπορεί μόνο
καθυστερήσει αυτές τις διαδικασίες.

510
00:28:48,639 --> 00:28:50,990
Αλλά, Αξιότιμε, φαίνεται να
εμένα ότι αν η Miss Gear ήταν πλήρως

511
00:28:51,120 --> 00:28:52,992
ντυμένος τόσο αργά το βράδυ
αφού έκλεισε το σαλόνι,

512
00:28:53,166 --> 00:28:54,950
ίσως ήταν αυτή
περιμένοντας έναν επισκέπτη.

513
00:28:55,081 --> 00:28:57,170
Εσύ προτείνεις
που τώρα ερευνούμε

514
00:28:57,344 --> 00:28:58,998
στην προσωπική ζωή της Κέιτ;

515
00:28:59,172 --> 00:29:01,000
Λοιπόν, αυτή η νεαρή κυρία έχει
μόλις μου είπε ότι η Κέιτ ποτέ

516
00:29:01,130 --> 00:29:03,132
πήρε ένα ποτό μέσα
τη ζωή της, κι όμως εγώ

517
00:29:03,263 --> 00:29:05,308
βρήκε ένα σπασμένο κονιάκ
μπουκάλι και πολλά ποτήρια

518
00:29:05,439 --> 00:29:07,180
στο πάτωμα αυτού του γραφείου.

519
00:29:07,310 --> 00:29:07,963
Με ποιον έπινε;

520
00:29:08,094 --> 00:29:09,443
Τζέικ Φίλντερ;

521
00:29:09,573 --> 00:29:11,488
Ω όχι, κύριε.

522
00:29:11,619 --> 00:29:13,099
εννοώ...

523
00:29:13,229 --> 00:29:15,405
Λοιπόν, τι εννοείς;

524
00:29:15,536 --> 00:29:19,845
Λοιπόν, δεν εννοούσα τίποτα.

525
00:29:20,019 --> 00:29:20,889
Δεν είδα κανένα.

526
00:29:21,455 --> 00:29:22,456
Ξέρετε, δεσποινίς Νόλαν,
ήσουν αρκετά νευρικός

527
00:29:22,586 --> 00:29:23,718
κατά τη διάρκεια αυτής της διαδικασίας.

528
00:29:24,284 --> 00:29:27,200
Ίσως επειδή δεν είσαι
μας λες κάτι που ξέρεις;

529
00:29:27,374 --> 00:29:28,810
Γιατί--

530
00:29:28,941 --> 00:29:30,072
Δεσποινίς Νόλαν, γνωρίζετε
της αυστηρής ποινής

531
00:29:30,203 --> 00:29:31,770
για παρεμπόδιση της δικαιοσύνης;

532
00:29:31,900 --> 00:29:36,035
Αλλά σας λέω, δεν το έκανα
νιώσε οτιδήποτε, ειλικρινά.

533
00:29:36,209 --> 00:29:37,297
Λοιπόν, ίσως θα το έκανες
καλύτερα πες μας τι

534
00:29:37,427 --> 00:29:38,472
ήταν που δεν έβλεπες.

535
00:29:42,650 --> 00:29:51,528
Λοιπόν, άκουσα έναν θόρυβο
κάτω περίπου στις 2:30.

536
00:29:51,659 --> 00:29:56,229
Και κατεβαίνω, και είδα
το φως στο γραφείο της Κέιτ.

537
00:29:56,403 --> 00:29:59,145
Και την άκουσα
ουρλιάζοντας και ουρλιάζοντας,

538
00:29:59,275 --> 00:30:01,408
λέγοντας σε κάποιον να φύγει.

539
00:30:01,582 --> 00:30:03,236
Αλλά δεν ήταν κανένα
της επιχείρησής μου,

540
00:30:03,366 --> 00:30:04,585
οπότε πήγα ξανά στον επάνω όροφο.

541
00:30:04,715 --> 00:30:05,934
Και δεν είδες
κανείς στο γραφείο;

542
00:30:06,065 --> 00:30:07,240
Όχι κύριε.

543
00:30:07,414 --> 00:30:08,458
Η πόρτα άνοιξε λίγο.

544
00:30:08,589 --> 00:30:09,808
Δεν είδα καν την Κέιτ.

545
00:30:10,286 --> 00:30:12,332
Και δεν χρησιμοποιούσε κανενός
όνομα με όλη αυτή τη βουή;

546
00:30:12,462 --> 00:30:13,637
Όχι κύριε.

547
00:30:14,073 --> 00:30:17,250
Ήταν απλά -- ήταν απλά
φωνάζοντας του για να βγει έξω.

548
00:30:17,380 --> 00:30:19,469
Δεσποινίς Νόλαν, εγώ...
Νομίζω ότι ίσως εσύ

549
00:30:19,600 --> 00:30:21,254
πήρε μια πολύ καλή ιδέα
ποιος ήταν σε εκείνο το γραφείο,

550
00:30:21,384 --> 00:30:22,908
ακόμα κι αν δεν τον είδες.

551
00:30:23,082 --> 00:30:24,474
Ίσως γι' αυτό
είσαι τόσο νευρικός.

552
00:30:24,605 --> 00:30:27,347
Στρατάρχη, αυτό είναι
καθαρή εικασία.

553
00:30:27,477 --> 00:30:29,828
Είμαι σίγουρος ότι η δεσποινίς Νόλαν το είπε
μας όλα όσα ξέρει.

554
00:30:29,958 --> 00:30:31,133
Μπορείτε να παραιτηθείτε, δεσποινίς Νόλαν.

555
00:30:35,485 --> 00:30:38,924
Είναι το εύρημα μου αφού το άκουσα
σε όλους τους μάρτυρες

556
00:30:39,098 --> 00:30:43,493
σε αυτή την έρευνα που η Κέιτ
Ο Gear πέθανε στα χέρια...

557
00:30:43,624 --> 00:30:45,495
Αξιότιμε, θα ήθελα
καλέστε τον μπάρμαν εδώ

558
00:30:45,626 --> 00:30:49,891
στο Cate's, Tom Hart.

559
00:30:50,022 --> 00:30:51,937
Έχουμε ήδη ένα
κατάθεση από τον κ. Χαρτ,

560
00:30:52,067 --> 00:30:54,983
δηλώνοντας ότι έκλεισε το
σαλόνι ως συνήθως τα μεσάνυχτα

561
00:30:55,114 --> 00:30:56,419
και πήγε κατευθείαν σπίτι.

562
00:30:56,550 --> 00:30:58,117
Ξέρω, Αξιότιμε,
αλλά θα σε πείραζε αν αυτός

563
00:30:58,247 --> 00:30:59,118
δηλώνει ότι σε δημόσια συνεδρίαση;

564
00:31:03,209 --> 00:31:04,558
τώρα τηλεφωνώ...

565
00:31:04,688 --> 00:31:06,516
Σεβασμιώτατε
παρακαλώ-- αφού είμαστε

566
00:31:06,647 --> 00:31:08,388
θα τα διασχίσει όλα
τα Τ και κουκκίδες όλα τα

567
00:31:08,518 --> 00:31:11,608
Είμαι, νομίζω ότι
Ο γιος του Τζέικ Φίλντερ

568
00:31:11,739 --> 00:31:13,262
εδώ πρέπει να τεθεί υπό αμφισβήτηση.

569
00:31:13,393 --> 00:31:15,351
Γιατί, σίγουρα κανείς άλλος
μπορεί να μας δώσει μια καλύτερη εικόνα

570
00:31:15,482 --> 00:31:17,179
στον χαρακτήρα του άντρα.

571
00:31:17,310 --> 00:31:19,878
Και, Αξιότιμε, προτείνω
που κάνουμε διάλειμμα για να προετοιμαστούμε

572
00:31:20,008 --> 00:31:22,010
για ένα τόσο μακρύ απόγευμα.

573
00:31:22,141 --> 00:31:23,229
Διάλειμμα έως 1 η ώρα.

574
00:31:23,359 --> 00:31:24,099
Σας ευχαριστώ, κύριε.

575
00:31:30,279 --> 00:31:31,019
Σας ευχαριστώ.

576
00:31:35,067 --> 00:31:37,112
κύριε Χαρτ.

577
00:31:37,243 --> 00:31:40,115
Υπάρχει μάρτυρας
καρέκλα σας περιμένει.

578
00:31:40,246 --> 00:31:42,988
Στρατάρχη, εγώ-- ήμουν
απλά θα βγω έξω

579
00:31:43,118 --> 00:31:45,033
στο δικό μου-- στη θέση της αδερφής μου.

580
00:31:45,164 --> 00:31:47,340
Έμαθα ότι δεν ήταν
νιώθει πολύ καλά.

581
00:31:47,514 --> 00:31:48,297
Λυπάμαι που το ακούω.

582
00:31:48,428 --> 00:31:50,169
Θέλετε να στείλω γιατρό;

583
00:31:50,343 --> 00:31:51,344
Γιατρός;

584
00:31:51,474 --> 00:31:52,214
Όχι.

585
00:31:52,693 --> 00:31:54,521
Όχι, δεν νομίζω
δεν χρειάζεται γιατρό.

586
00:31:54,651 --> 00:31:55,609
Δεν νιώθει τόσο άσχημα.

587
00:31:55,739 --> 00:31:56,479
Πάμε.

588
00:32:27,510 --> 00:32:30,513
Πού το πήρες
αυτή η αποκρουστική συνήθεια;

589
00:32:30,644 --> 00:32:32,298
Τι;

590
00:32:32,428 --> 00:32:34,604
Ξεφορτωθείτε αυτό
κόψτε στο στόμα σας.

591
00:32:34,735 --> 00:32:36,345
Είχες το
ανατροφή ενός ζώου.

592
00:32:42,786 --> 00:32:48,444
Ξέρεις, είσαι σαν
Ο Τζέικ ήταν με πολλούς τρόπους,

593
00:32:48,575 --> 00:32:51,970
φωνάζοντας μου όταν
είσαι θυμωμένος με τον εαυτό σου.

594
00:32:52,100 --> 00:32:55,756
Συνήθιζα να λυπούμαι τον Τζέικ,
σαν να σε λυπάμαι.

595
00:32:55,886 --> 00:32:58,411
Δεν θυμάμαι να ρώτησα
για τη συμπάθειά σας

596
00:32:58,541 --> 00:32:59,412
ή νιώθοντας οποιαδήποτε ανάγκη για αυτό.

597
00:33:08,290 --> 00:33:10,640
Ξέρεις, ο Τζέικ ήταν σχεδόν
τόσο έξυπνος όσο εσύ, με τον τρόπο του,

598
00:33:10,771 --> 00:33:12,120
εννοώ.

599
00:33:12,251 --> 00:33:14,253
Ένα μάτσο σκυλιά, αυτός
έλεγε και απλά

600
00:33:14,383 --> 00:33:16,690
τόσα κόκαλα να κυκλοφορούν.

601
00:33:16,820 --> 00:33:19,084
Οπότε πρέπει να είσαι
πιο γρήγορα και πιο πονηρά,

602
00:33:19,258 --> 00:33:23,305
καλύτερος κλέφτης από όλους
αλλιώς, ή θα μείνεις έξω.

603
00:33:23,436 --> 00:33:27,440
Και εκείνος ο φιλόσοφος τοποθέτησε
τον στην άκρη ενός σχοινιού.

604
00:33:27,614 --> 00:33:30,791
Λοιπόν, και ο Τζέικ ήταν
ηλίθιο, εντάξει.

605
00:33:30,921 --> 00:33:34,012
με αγανακτώ
προσβάλλοντας τον πατέρα σου.

606
00:33:34,142 --> 00:33:34,751
Δεν τον προσβάλλω.

607
00:33:35,013 --> 00:33:36,536
Απλώς λέω την αλήθεια.

608
00:33:36,666 --> 00:33:40,279
Πώς στο κόσμο έκανε
σε ανέχτηκε;

609
00:33:40,453 --> 00:33:42,759
Όχι, υποθέτω.

610
00:33:42,890 --> 00:33:45,023
Πάντα τσακωνόμαστε, ο Τζέικ κι εγώ.

611
00:33:45,153 --> 00:33:47,764
Ο πατέρας σου είναι νεκρός.

612
00:33:47,895 --> 00:33:51,725
Αν δεν μπορείτε να επιστρέψετε λίγο
για την αγάπη που σου έδειξε,

613
00:33:51,855 --> 00:33:55,033
τότε τουλάχιστον δείξε λίγο
ευλάβεια στο θάνατό του.

614
00:33:55,163 --> 00:33:57,035
Ο Τζέικ δεν με αγάπησε ποτέ.

615
00:33:57,165 --> 00:33:57,774
Δεν τον αγαπούσα.

616
00:33:57,948 --> 00:33:59,254
Απλά ήμασταν μαζί.

617
00:33:59,385 --> 00:34:01,039
Αυτό είναι όλο.

618
00:34:01,169 --> 00:34:03,693
Σαν δύο παιδιά που μπαίνουν μέσα
ίδια κατεύθυνση και χωρίς λόγο

619
00:34:03,824 --> 00:34:07,045
να είμαστε μαζί, όχι
λόγος να μην είναι.

620
00:34:07,175 --> 00:34:07,741
Τι ζευγάρι.

621
00:34:13,442 --> 00:34:18,230
Κοίτα, δικαστή, ξέρω ότι πρέπει
πείτε ότι ο Τζέικ σκότωσε αυτή τη γυναίκα.

622
00:34:18,360 --> 00:34:21,189
Λοιπόν, ίσως
απλά δεν έχει σημασία.

623
00:34:21,320 --> 00:34:23,583
Εννοώ, ξέρω ότι είσαι
φοβάται τον κύριο Κινγκ,

624
00:34:23,713 --> 00:34:25,802
και βάζω στοίχημα αν ο Τζέικ μπορούσε να πει
κάτι τώρα, θα έλεγε,

625
00:34:25,933 --> 00:34:29,154
Κρίτε, δεν πειράζει.

626
00:34:29,284 --> 00:34:32,157
Έχετε μια εκνευριστική συνήθεια
της θεραπείας του πατέρα σου

627
00:34:32,287 --> 00:34:34,507
η αθωότητα ως γεγονός.

628
00:34:34,681 --> 00:34:37,640
Ο Τζέικ δεν ήταν τίποτα, δικαστέ.

629
00:34:37,771 --> 00:34:39,338
Συνέχισα να το σκεφτόμουν
αυτό, σε παρακολουθώ σήμερα.

630
00:34:42,689 --> 00:34:45,779
Ξέρεις, έκανα λάθος
σχετικά με αυτά νομικά βιβλία.

631
00:34:45,909 --> 00:34:47,302
Απλά μαθαίνοντάς τα
μην κάνεις κριτή.

632
00:34:47,433 --> 00:34:49,435
Ξέρεις τι χρειάζεται;

633
00:34:49,565 --> 00:34:52,351
Φοβάμαι να ρωτήσω.

634
00:34:52,525 --> 00:34:54,396
Απλά να είσαι εσύ.

635
00:34:54,527 --> 00:34:59,227
Εννοώ, δικαστή Γουόρφιλντ,
ο τρόπος - ο τρόπος

636
00:34:59,358 --> 00:35:01,490
κοιτάς τους ανθρώπους,
και-- και αυτοί

637
00:35:01,621 --> 00:35:05,190
όπως εσύ, ακόμα κι αν
είσαι θυμωμένος μαζί τους,

638
00:35:05,320 --> 00:35:10,543
ή ακόμα κι αν ξέρουν ότι παίρνεις
μεθυσμένος και δουλειά για τον κύριο Κινγκ.

639
00:35:10,717 --> 00:35:13,459
Ακόμα κι εμένα μου αρέσεις.

640
00:35:13,589 --> 00:35:16,505
Λοιπόν, δεν είσαι κομψή
όπως το έθεσε ο Τζέικ.

641
00:35:16,636 --> 00:35:17,376
Απλώς το να είσαι αρεστός.

642
00:35:20,422 --> 00:35:24,165
Οι άνθρωποι βλέπουν κάτι,
κάπως σε γνωρίζω

643
00:35:24,296 --> 00:35:27,864
Θέλω να είμαι ευγενικός, κάπως
γνωρίζοντας ότι τους εμπιστεύεσαι.

644
00:35:31,303 --> 00:35:31,781
Σίγουρα είναι κάτι που πρέπει να έχετε.

645
00:35:39,441 --> 00:35:45,317
Ο Τζέικ Φίλντερ μπήκε σε αυτό
πόλη χωρίς ούτε ένα γιώτα αξίας

646
00:35:45,447 --> 00:35:50,757
στην κοινωνία, συμπεριλαμβανομένων
που σε κυοφορεί.

647
00:35:50,931 --> 00:35:52,411
Ήταν το ίδιο ασήμαντος
στο καθεστώς

648
00:35:52,585 --> 00:35:55,631
των πραγμάτων σαν φύλλο που πέφτει.

649
00:35:55,762 --> 00:35:57,155
Λιγότερο.

650
00:35:57,285 --> 00:36:00,332
Το φύλλο τουλάχιστον προσθέτει
κάτι στο έδαφος.

651
00:36:00,462 --> 00:36:04,597
Ναι, όπως είπα,
Ο Τζέικ δεν ήταν τίποτα.

652
00:36:04,727 --> 00:36:05,772
Θα κάνω το ρητό.

653
00:36:05,902 --> 00:36:09,341
Ήταν ο πατέρας σου!

654
00:36:09,471 --> 00:36:10,690
Θα σου πω κάτι αγόρι μου.

655
00:36:15,912 --> 00:36:19,568
Οι νεκροί είναι αυτοί που αναπαύονται
εν ειρήνη, όχι οι ζωντανοί.

656
00:36:33,626 --> 00:36:35,845
Ναι, υποθέτω ότι ο Τζέικ
ήταν όλα αυτά πράγματα.

657
00:36:35,976 --> 00:36:38,631
Ι-- Παρατηρώ ότι κρατάς
αναφερόμενος στον πατέρα σου

658
00:36:38,805 --> 00:36:40,415
με το όνομα του.

659
00:36:40,546 --> 00:36:42,417
Ένα συγκεκριμένο όνομα σημαίνει το πρώτο του
όνομα σε αντίθεση με την κλήση σας

660
00:36:42,548 --> 00:36:43,288
αυτός--

661
00:36:43,462 --> 00:36:44,898
Ξέρω τι σημαίνει.

662
00:36:45,028 --> 00:36:47,335
Είσαι ένας εξαιρετικός
λαμπερό αγόρι.

663
00:36:47,466 --> 00:36:49,816
Δεν χρειάζεται να είμαι ευφυής
ξέρεις τι προσπαθείς να κάνεις.

664
00:36:49,990 --> 00:36:51,861
Το μόνο πράγμα Τζέικ
έλεγε πάντα,

665
00:36:51,992 --> 00:36:54,255
δεν υπάρχει κανένα ψέμα
από 10 πιστεύει κανείς.

666
00:36:54,386 --> 00:36:56,518
Οπότε απλά δεν αξίζει
την ανάσα για να λες ψέματα,

667
00:36:56,649 --> 00:36:59,521
εκτός αν θα σώσει το δέρμα σας.

668
00:36:59,652 --> 00:37:01,436
Λοιπόν, συνοψίζοντας τον Τζέικ
Ο χαρακτήρας του Fielder,

669
00:37:01,567 --> 00:37:04,222
έχουμε έναν κλέφτη ως
καθώς και ένας ξυλοκόπος.

670
00:37:04,352 --> 00:37:05,745
Έχεις έναν άντρα που έχει
ποτέ δεν εμφανίστηκε ούτε ένα κομμάτι

671
00:37:05,875 --> 00:37:08,356
στοργής για αυτό το αγόρι.

672
00:37:08,487 --> 00:37:09,966
Έχεις έναν άντρα με
μια βίαιη ιδιοσυγκρασία, που

673
00:37:10,097 --> 00:37:11,533
έχει φυλακιστεί για
διάφορα αδικήματα,

674
00:37:11,664 --> 00:37:15,233
συμπεριλαμβανομένης της επίθεσης
και τέλος δολοφονία.

675
00:37:15,363 --> 00:37:17,235
Α, υποθέτω ότι είναι όμορφο
ξεκάθαρα τι είδους άνθρωπος

676
00:37:17,365 --> 00:37:18,845
Ο Τζέικ Φίλντερ ήταν.

677
00:37:19,019 --> 00:37:21,021
Πόσο χρονών είσαι αγόρι μου;

678
00:37:21,151 --> 00:37:23,284
16.

679
00:37:23,415 --> 00:37:27,680
Δεν συμφωνώ με τον κύριο Κινγκ
ότι είσαι πολύ λαμπερός για 16.

680
00:37:27,854 --> 00:37:30,857
Μπορείτε να θυμηθείτε κάποιες περιπτώσεις
του πατέρα σου που κλέβει;

681
00:37:30,987 --> 00:37:33,251
Ναι, πολλές φορές.

682
00:37:33,381 --> 00:37:34,556
Λήστεψε έναν στρατηγό
κατάστημα στο Tucson

683
00:37:34,991 --> 00:37:38,256
μια φορά για ένα ζευγάρι μπότες που
δεν μου ταίριαζε καν.

684
00:37:38,386 --> 00:37:39,518
Διάλεξε την τσέπη του α
οδηγό όταν χρειαζόμασταν

685
00:37:39,692 --> 00:37:41,259
εισιτήριο τρένου για Abbeyville.

686
00:37:41,389 --> 00:37:43,348
Και θυμάμαι μια φορά
όταν ήμουν άρρωστος,

687
00:37:43,522 --> 00:37:47,047
έσφαξε ένα μοσχάρι βοσκής έτσι
θα μπορούσε να μας φτιάξει ένα ζωμό βοδινού.

688
00:37:47,177 --> 00:37:49,397
Ήταν και ο πατέρας σου
άρρωστος εκείνη την ώρα;

689
00:37:49,528 --> 00:37:50,485
Όχι, μόνο εγώ.

690
00:37:50,616 --> 00:37:52,357
Γιατί;

691
00:37:52,487 --> 00:37:53,967
Λοιπόν, αν δεν μπορείτε να δείτε
τη σημασία εκεί,

692
00:37:54,097 --> 00:37:55,360
αφήστε το να περάσει.

693
00:37:55,534 --> 00:37:57,362
Μιλώντας για
σημασία, τι έχει

694
00:37:57,536 --> 00:37:58,841
έχει να κάνει με τίποτα αυτό;

695
00:37:58,972 --> 00:38:00,365
Θα το χειριστώ αυτό
ακρόαση, κύριε Βασιλιά.

696
00:38:03,716 --> 00:38:05,370
Σχετικά με αυτούς τους ξυλοδαρμούς;

697
00:38:05,500 --> 00:38:06,675
Πολλές φορές.

698
00:38:06,806 --> 00:38:08,024
Σας το είπα ήδη μια φορά.

699
00:38:08,155 --> 00:38:09,939
Με χτυπούσε όποτε το έκανε
μου άρεσε πολύ.

700
00:38:10,070 --> 00:38:12,768
Μπορούμε να διαθέσουμε
με τις βωμολοχίες.

701
00:38:12,899 --> 00:38:16,555
Όποτε του άρεσε,
τώρα, τι σημαίνει αυτό;

702
00:38:16,729 --> 00:38:18,644
Αναγκάζοντάς σας να διαβάσετε και
η γραφή ήταν ένας λόγος.

703
00:38:18,774 --> 00:38:19,514
Κάποια άλλα;

704
00:38:23,562 --> 00:38:26,304
Λοιπόν, υπήρχε φυγή.

705
00:38:26,434 --> 00:38:27,740
Πήρε καυσόξυλα για να
πίσω μου εκείνη την εποχή.

706
00:38:27,914 --> 00:38:29,872
Κοντά το έσπασε.

707
00:38:30,003 --> 00:38:31,570
Και δεν σε αγάπησε ποτέ;

708
00:38:31,744 --> 00:38:32,484
Τζέικ;

709
00:38:32,614 --> 00:38:34,094
σου είπα μια φορά.

710
00:38:34,224 --> 00:38:39,317
Είπες σε όλους για ένα
αγράμματος που δεν μπορούσε

711
00:38:39,447 --> 00:38:41,057
εκφράζεται εκτός
σε θυμό, ποιος ήταν

712
00:38:41,188 --> 00:38:44,365
απογοητευμένος από την τύχη του στη ζωή.

713
00:38:44,496 --> 00:38:48,587
Μας είπες για έναν άντρα που έδερνε
το παιδί του για να μην το κάνει

714
00:38:48,717 --> 00:38:51,764
να τελειώσει όπως ήταν,
ανίκανος να διαβάσει και να γράψει

715
00:38:51,894 --> 00:38:55,594
και έτσι καταδικάστηκε
να είναι ένας άλλος Τζέικ.

716
00:38:55,724 --> 00:38:57,770
Μας είπατε για έναν άνθρωπο που
σε χτύπησε που έφυγες,

717
00:38:57,944 --> 00:38:58,945
όταν αυτό τρέχει
μακριά θα είχε

718
00:38:59,075 --> 00:39:00,512
τον απάλλαξε από
την ευθύνη

719
00:39:00,642 --> 00:39:02,949
της φροντίδας για σένα.

720
00:39:03,079 --> 00:39:05,125
Μας είπες για
ένας άνθρωπος που έκλεψε,

721
00:39:05,255 --> 00:39:08,128
όχι μόνο για τους δικούς του
όφελος αλλά ότι εσύ

722
00:39:08,258 --> 00:39:12,785
μπορεί να έχει μπότες και θρεπτικά
φαγητό όταν ήσουν άρρωστος.

723
00:39:12,959 --> 00:39:16,528
Μας είπατε για έναν άνθρωπο που
θα το έβρισκε πιο εύκολα

724
00:39:16,658 --> 00:39:18,791
να τραφεί και να ντυθεί,
θα το έβρισκε πιο εύκολα

725
00:39:18,921 --> 00:39:21,794
να αποκοπεί από τον εαυτό του
ο αχάριστος βοή αυτός

726
00:39:21,924 --> 00:39:24,840
ήταν σαμαρισμένος με.

727
00:39:24,971 --> 00:39:27,060
Σε έφερε στο
κατώφλι του ανδρισμού

728
00:39:27,190 --> 00:39:30,455
στα καλύτερα του
περιορισμένη ικανότητα.

729
00:39:30,629 --> 00:39:34,546
Και λες ότι δεν έχει
στοργή για σένα, καμία αγάπη;

730
00:39:34,676 --> 00:39:39,551
Πες μου κάτι, αγόρι, τι
είναι η αντίληψή σου για την αγάπη;

731
00:39:39,681 --> 00:39:43,076
Ένα χαμόγελο, μια απαλή λέξη;

732
00:39:43,206 --> 00:39:46,862
Σε κράτησε μαζί του,
ένα νεογέννητο μωρό.

733
00:39:46,993 --> 00:39:48,995
Πώς, δεν θα γίνω ποτέ
ικανός να καταλάβει.

734
00:39:49,169 --> 00:39:51,432
Πρέπει να ήταν α
κατόρθωμα για να ταΐσει

735
00:39:51,563 --> 00:39:55,610
και να σε προστατεύει, όταν εσύ
δεν μπορούσε να περπατήσει ή να τραφεί.

736
00:39:55,741 --> 00:39:57,830
Και λες ότι δεν σε αγαπούσε;

737
00:39:57,960 --> 00:40:00,485
Με πόσους τρόπους πρέπει α
ο πατέρας να εκφράσει την αγάπη του;

738
00:40:00,615 --> 00:40:01,834
Σκάσε!

739
00:40:01,964 --> 00:40:05,925
Γνωρίζατε έναν άνθρωπο που
σε αγάπησα πολύ βαθιά.

740
00:40:06,055 --> 00:40:07,143
Απλώς δεν ήξερε ποτέ τις λέξεις.

741
00:40:17,850 --> 00:40:19,025
[λυγμός]

742
00:40:22,550 --> 00:40:22,942
Τζέικ.

743
00:40:32,865 --> 00:40:34,606
Είναι όπως είπα
όλοι ήδη.

744
00:40:34,736 --> 00:40:39,001
Έκλεισα το μέρος στο
μεσάνυχτα, ένα λεπτό μετά, ίσως.

745
00:40:39,132 --> 00:40:41,700
Όλοι γνωρίζουμε ότι α
η πλαϊνή πόρτα έμεινε ανοιχτή.

746
00:40:41,874 --> 00:40:43,702
Έτσι μπήκε ο Τζέικ Φίλντερ.

747
00:40:43,832 --> 00:40:45,617
Τώρα, πώς το έκλεισες
επάνω στο μέρος για τη νύχτα

748
00:40:45,747 --> 00:40:47,836
και όμως απέτυχε
να κλείσω αυτή την πόρτα;

749
00:40:47,967 --> 00:40:50,230
Λοιπόν, πρέπει να έχω
ξέχασα, φαντάζομαι.

750
00:40:50,360 --> 00:40:53,451
Πόσα χρήματα έκανε το
bar make το Σαββατοκύριακο;

751
00:40:53,581 --> 00:40:55,017
300$, ίσως.

752
00:40:55,148 --> 00:40:57,716
DILLON: Και τι γίνεται
τα τραπέζια παιχνιδιών;

753
00:40:57,846 --> 00:40:58,586
Δεν ξέρω για αυτό.

754
00:40:59,108 --> 00:40:59,457
DILLON: Θα ήθελες
θέλεις να κάνω μια εικασία;

755
00:41:00,153 --> 00:41:01,850
Σεβασμιώτατε, κ.
Ο Χαρτ έχει ήδη

756
00:41:01,981 --> 00:41:04,462
κατέθεσε ότι δεν ξέρει!

757
00:41:04,592 --> 00:41:05,680
φτιάχνεις
ένα σημείο, στρατάρχη;

758
00:41:05,811 --> 00:41:06,942
Ναι, είμαι.

759
00:41:07,073 --> 00:41:08,683
Ο Τζέικ Φίλντερ βρέθηκε
με 300 $ πάνω του.

760
00:41:08,814 --> 00:41:10,511
Τώρα, αυτά είναι τα λεφτά
βγήκε από το χρηματοκιβώτιο.

761
00:41:10,642 --> 00:41:12,208
Θα ήθελα να μάθω τι έγινε
στις υπόλοιπες αποδείξεις.

762
00:41:12,339 --> 00:41:13,819
Ίσως τα τραπέζια έσπασαν.

763
00:41:13,949 --> 00:41:14,733
Ω ναι.

764
00:41:14,863 --> 00:41:15,734
Αυτό είναι σωστό.

765
00:41:15,908 --> 00:41:16,909
θυμάμαι τώρα.

766
00:41:17,039 --> 00:41:19,085
Η Κέιτ μου είπε ότι θα το έκανε
βγείτε ακόμη και.

767
00:41:19,215 --> 00:41:21,043
Κύριε Χαρτ, γνωρίζετε
τις κυρώσεις για ψευδορκία,

768
00:41:21,174 --> 00:41:22,567
ακόμα και σε μια ακρόαση όπως αυτή;

769
00:41:22,741 --> 00:41:24,743
Είναι πέντε χρόνια φυλάκιση.

770
00:41:24,917 --> 00:41:27,093
Αξιότιμε, αυτό είναι
ειλικρινής εκφοβισμός!

771
00:41:27,223 --> 00:41:30,575
Κάνετε ένα
συγκεκριμένη χρέωση, Στρατάρχη;

772
00:41:30,705 --> 00:41:32,490
Η Κέιτ χρησιμοποίησε έξι άντρες για να τρέξουν
αυτά τα τραπέζια παιχνιδιών για εκείνη

773
00:41:32,620 --> 00:41:33,491
το Σαββατοκύριακο.

774
00:41:33,969 --> 00:41:36,537
Τώρα, πληρώνονται σε ένα
Βάση προμήθειας 20%.

775
00:41:36,668 --> 00:41:39,105
Έλεγξα τα κουπόνια
στην τράπεζα σήμερα το πρωί.

776
00:41:39,279 --> 00:41:42,021
Σύμφωνα με αυτά
κουπόνια, άνω των $1.500

777
00:41:42,151 --> 00:41:44,153
έγινε στα τραπέζια
εκείνο το Σαββατοκύριακο.

778
00:41:44,284 --> 00:41:48,114
Θα μου το πεις ακόμα αυτό
Η Κέιτ είπε ότι έσπασε;

779
00:41:48,288 --> 00:41:50,856
Λοιπόν, ίσως εννοούσε
για όλη την εβδομάδα.

780
00:41:50,986 --> 00:41:52,553
Όχι, δεν το έκανε
εννοώ ότι, κύριε Χαρτ,

781
00:41:52,684 --> 00:41:54,512
και εσύ και εγώ το ξέρουμε.

782
00:41:54,642 --> 00:41:56,949
Αλλά θα το αφήσουμε
περάστε για ένα λεπτό.

783
00:41:57,079 --> 00:41:59,081
Σου αρέσει ο Ναπολέοντας
Μπράντυ, εσύ;

784
00:41:59,212 --> 00:42:00,169
Α, δεν το κατάλαβε
αυτό το μπουκάλι για μένα.

785
00:42:00,300 --> 00:42:01,562
αυτο--

786
00:42:01,693 --> 00:42:02,737
Λοιπόν, ποια την έκανε
να το πάρεις, λοιπόν;

787
00:42:02,868 --> 00:42:05,087
Δεν πίνει μόνη της.

788
00:42:05,218 --> 00:42:06,872
Στρατάρχη, ρωτάς
δύσκολες ερωτήσεις.

789
00:42:07,002 --> 00:42:08,961
Τίποτα δύσκολο σε αυτό.

790
00:42:09,091 --> 00:42:09,918
Αλλά θα σε συμβούλευα
να σκεφτόμαστε όμορφα

791
00:42:10,049 --> 00:42:11,050
προσεκτικά πριν απαντήσεις.

792
00:42:17,404 --> 00:42:20,799
Γράφουν οι δημοσιογράφοι
όλα αυτά κάτω, κύριε Κινγκ.

793
00:42:20,929 --> 00:42:22,191
Απέκτησα γυναίκα και δύο αγόρια.

794
00:42:22,365 --> 00:42:26,108
Δεν θέλω να σκέφτονται
Δεν έκανα τίποτα λάθος.

795
00:42:26,239 --> 00:42:26,848
Έχεις δίκιο, στρατάρχη.

796
00:42:27,196 --> 00:42:28,937
Εμείς--ήμασταν εκεί, εντάξει.

797
00:42:29,068 --> 00:42:30,809
Αλλά κανείς δεν έκανε τίποτα στην Κέιτ.

798
00:42:30,939 --> 00:42:32,550
Ποιοι είμαστε;

799
00:42:32,680 --> 00:42:35,640
Ο κύριος-- κύριε King και-- και εγώ.

800
00:42:40,209 --> 00:42:44,823
Κύριε Βασιλιά και-- και
Η Κέιτ μάλωνε.

801
00:42:44,953 --> 00:42:46,955
Φαίνεται ότι η Κέιτ προσπαθούσε
δώστε του κάποια χρήματα,

802
00:42:47,086 --> 00:42:50,306
και ξαφνικά η Κέιτ
μόλις σηκώθηκε και χαστούκισε

803
00:42:50,437 --> 00:42:52,134
Ο κύριος Κινγκ κατά πρόσωπο,
και σήκωσε το χέρι του,

804
00:42:52,265 --> 00:42:54,310
και όταν το έκανε αυτό, εκείνη
πήδηξε πίσω και γλίστρησε

805
00:42:54,441 --> 00:42:56,661
και έπεσε πάνω από το τραπέζι.

806
00:42:56,835 --> 00:42:58,924
Ο κύριος Κινγκ δεν την άγγιξε ποτέ.

807
00:42:59,054 --> 00:43:00,578
Λέτε ο κ.
Ο Κινγκ ήταν συνεργάτης

808
00:43:00,708 --> 00:43:02,362
με την Κέιτ στο σαλόνι;

809
00:43:02,492 --> 00:43:05,844
Λοιπόν, η Κέιτ πήρε όλα τα λεφτά
από το μπαρ, αλλά -- αλλά όλα

810
00:43:05,974 --> 00:43:08,194
τα χρήματα από το παιχνίδι
τραπέζια και όλα τα υπόλοιπα,

811
00:43:08,324 --> 00:43:10,936
Λοιπόν, αυτό--αυτό
πήγε στον κύριο Κινγκ.

812
00:43:11,066 --> 00:43:14,026
Η Κέιτ έπρεπε να τον πληρώνει κάθε μήνα
προκειμένου να παραμείνουν στην επιχείρηση.

813
00:43:14,200 --> 00:43:15,157
Αλλά η Κέιτ ήταν
ζωντανός όταν φύγαμε.

814
00:43:15,288 --> 00:43:16,594
Δεν είναι αλήθεια;
- Ω ναι, κύριε.

815
00:43:16,724 --> 00:43:17,333
Αυτό είναι σωστό.

816
00:43:17,464 --> 00:43:18,596
Αυτή ήταν.

817
00:43:18,726 --> 00:43:20,728
Χτύπησε το κεφάλι της
στο ξύλινο κουτί,

818
00:43:20,859 --> 00:43:22,295
αλλά δεν φαινόταν
να μην είναι τίποτα κακό μαζί της.

819
00:43:22,425 --> 00:43:24,602
Απλώς έβριζε
επάνω μια μπλε γραμμή.

820
00:43:24,732 --> 00:43:26,604
Τι συνέβη όταν χτύπησε
το κεφάλι της στο ξύλινο κουτί;

821
00:43:26,734 --> 00:43:30,042
Ο κύριος Κινγκ προσπάθησε να τη βοηθήσει να σηκωθεί,
αλλά του χτύπησε το χέρι,

822
00:43:30,216 --> 00:43:32,610
και μας είπε να βγούμε έξω.

823
00:43:32,740 --> 00:43:35,700
Αυτό λοιπόν κάναμε.

824
00:43:35,830 --> 00:43:37,310
Δεν μπορούσα να πω τίποτα
σε κανέναν για αυτό,

825
00:43:37,440 --> 00:43:40,618
γιατί απλά δεν θα το έκανε
κοιτάξτε σωστά για κανέναν

826
00:43:40,748 --> 00:43:46,798
να ξέρει ότι ο κύριος Κινγκ έκανε
λεφτά από το σπίτι της Κέιτ.

827
00:43:46,928 --> 00:43:49,235
Αλλά κανείς δεν έκανε τίποτα κακό.

828
00:43:49,409 --> 00:43:51,280
Όχι, τίποτα παρά μόνο να φύγω
μια τραυματισμένη γυναίκα ξαπλωμένη

829
00:43:51,411 --> 00:43:53,674
στο πάτωμα χωρίς
ακόμη και να φωνάξεις γιατρό,

830
00:43:53,805 --> 00:43:56,155
αφήνοντας έναν αθώο να κουνιέται
από την αγχόνη, αυτό είναι όλο.

831
00:43:56,285 --> 00:43:57,460
Σεβασμιώτατε, ο
μόνο σημαντικό πράγμα

832
00:43:57,591 --> 00:44:00,202
είναι ότι ήταν η Cate Gear
ζωντανός όταν φύγαμε.

833
00:44:00,333 --> 00:44:01,639
Το γεγονός ότι είχα
μια μικρή επιχείρηση

834
00:44:01,769 --> 00:44:03,858
συμφωνία, και παρεμπιπτόντως,
όλα αυτά τα κεφάλαια πήγαν

835
00:44:03,989 --> 00:44:05,077
προς όφελος του Kingville.

836
00:44:05,207 --> 00:44:07,035
Το σημαντικό γεγονός
είναι αυτός ο Τζέικ Φίλντερ

837
00:44:07,166 --> 00:44:09,908
αργότερα ήρθε στο γραφείο της, έκλεψε
τα λεφτά της και τη σκότωσε!

838
00:44:10,082 --> 00:44:11,692
Κάποια άλλη ερώτηση, στρατάρχη;

839
00:44:11,823 --> 00:44:14,652
Όχι, Σεβασμιώτατε, αλλά εγώ
να έχεις μια παρατήρηση.

840
00:44:14,782 --> 00:44:18,046
Τώρα, κανείς δεν είδε πραγματικά
Ο Jake Fielder σκότωσε την Cate Gear.

841
00:44:18,177 --> 00:44:20,309
Τώρα θα μπορούσε να ήταν αυτό
τραυματίστηκε πιο σοβαρά

842
00:44:20,440 --> 00:44:22,224
απ' όσο νόμιζαν αυτοί οι άντρες ότι ήταν.

843
00:44:22,355 --> 00:44:25,663
Τώρα, θα μπορούσε επίσης να είναι δυνατό
ότι όταν μπήκε ο Τζέικ Φίλντερ,

844
00:44:25,793 --> 00:44:26,925
συνέβη το
όπως είπε ότι ήταν.

845
00:44:27,055 --> 00:44:28,970
Τη βρήκε τρεκλίζοντας
γύρω από το γραφείο,

846
00:44:29,101 --> 00:44:31,451
και μετά τύλιξε προς τα πίσω
και έπεσε στο πάτωμα.

847
00:44:31,581 --> 00:44:35,673
Είναι δυνατόν, στρατάρχη,
αλλά είναι εικασίες.

848
00:44:35,803 --> 00:44:37,892
Τίποτα σε αυτό
η δοκιμή απέδειξε τον Τζέικ

849
00:44:38,023 --> 00:44:41,069
Η ενοχή του Φίλντερ.
Από την άλλη πλευρά,

850
00:44:41,200 --> 00:44:43,724
τίποτα δεν έχει αποδειχθεί
την αθωότητά του.

851
00:44:43,855 --> 00:44:46,727
Και αφού από όλα τα
σχετική μαρτυρία,

852
00:44:46,858 --> 00:44:49,861
Η Cate Gear ήταν ζωντανή
όταν εθεάθη τελευταία,

853
00:44:49,991 --> 00:44:54,692
Δια του παρόντος αποφαίνομαι ότι τα αποδεικτικά στοιχεία
που παρουσιάζεται δείχνει ότι αυτή

854
00:44:54,822 --> 00:45:04,789
πέθανε στα χέρια
του-- Δια του παρόντος αποφασίζω

855
00:45:05,006 --> 00:45:10,272
ότι η Κέιτ πέθανε στα χέρια
άγνωστης συμφοράς.

856
00:45:10,403 --> 00:45:14,886
Η πιθανή αιτία θανάτου ήταν
πτώση, τα αποτελέσματα πιθανότατα

857
00:45:15,016 --> 00:45:16,801
καθυστέρησε μέχρι να μείνει μόνη.

858
00:45:16,975 --> 00:45:18,846
Τι γίνεται με τον Τζέικ Φίλντερ;

859
00:45:18,977 --> 00:45:20,456
Λιντσαρίστηκε.

860
00:45:20,587 --> 00:45:22,894
Είναι δύσκολη λέξη
για χρήση, αλλά λιντσάρεται

861
00:45:23,024 --> 00:45:25,418
Ο Τζέικ Φίλντερ σίγουρα ήταν.

862
00:45:25,548 --> 00:45:28,508
Οι άνθρωποι που έκαναν αυτό το τρομερό
πράξη θα πρέπει να ζήσει με

863
00:45:28,638 --> 00:45:32,904
την προσωπική τους ενοχή.
Ωστόσο, υπήρχαν

864
00:45:33,034 --> 00:45:35,297
πολλά αόρατα
τα χέρια σε αυτό το σχοινί,

865
00:45:35,428 --> 00:45:37,343
Sheriff Ritter's, Mr. King's--

866
00:45:37,473 --> 00:45:39,171
Μίλα για τον εαυτό σου!

867
00:45:39,301 --> 00:45:40,215
εχεις απολυτο δικιο.

868
00:45:40,738 --> 00:45:43,741
Τα χέρια μου πάνω απ' όλα ήταν
σε εκείνο το σχοινί που αιωρούνταν

869
00:45:43,871 --> 00:45:45,830
Ο Τζέικ Φίλντερ μέχρι θανάτου.

870
00:45:45,960 --> 00:45:48,180
Κανείς μας δεν συγχωρεί τον φόνο.

871
00:45:48,354 --> 00:45:50,965
Ίσως το λιγότερο
ένοχοι όλων μας

872
00:45:51,096 --> 00:45:54,360
είναι αυτοί που πραγματικά έστειλαν
Ο Τζέικ Φίλντερ μέχρι θανάτου,

873
00:45:54,534 --> 00:45:57,102
οι πολίτες του Κίνγκβιλ.

874
00:45:57,232 --> 00:45:59,365
Δεν είχαν κανένα σεβασμό
για νόμο ή απόφαση,

875
00:45:59,495 --> 00:46:00,975
γιατί ήξεραν
ότι του Σερίφη

876
00:46:01,106 --> 00:46:04,849
γραφείο και αυτού του δικαστή
πάγκος αγοράστηκαν

877
00:46:05,023 --> 00:46:08,026
και πληρώθηκε με τα χρόνια.

878
00:46:08,156 --> 00:46:11,333
Όταν υπάρχει περιφρόνηση
νόμος, κάθε άνθρωπος αισθάνεται ότι αυτός

879
00:46:11,464 --> 00:46:14,293
ισοδυναμεί με την έκδοση κρίσης.

880
00:46:14,423 --> 00:46:17,775
Η κύρια ενοχή
είναι δικό μου, με τον κ.

881
00:46:17,905 --> 00:46:19,820
Ο Κινγκ με τρέχει για λίγο δεύτερο.

882
00:46:24,042 --> 00:46:27,088
Φτιάξατε μια κοινότητα
αποκλειστικά εξαρτώμενος

883
00:46:27,219 --> 00:46:29,525
πάνω σου, ψάχνοντας να
εσείς για καθοδήγηση.

884
00:46:29,656 --> 00:46:32,093
Κανείς δεν μπορούσε να δει τη σαπίλα σου
βάση βασίστηκε.

885
00:46:37,098 --> 00:46:41,015
Μόνο ο σερίφης Ρίτερ
ήθελε να ευχαριστήσει τον κύριο Κινγκ,

886
00:46:41,146 --> 00:46:44,236
ήθελε μόνο να μείνει
σε ένα άδικο γραφείο.

887
00:46:44,366 --> 00:46:48,327
Λοιπόν, αυτό είναι αρκετό ανθρώπινο.

888
00:46:48,457 --> 00:46:52,244
Η απόφασή μου για τον Τζέικ
Φίλντερ, απόφασή μου,

889
00:46:52,418 --> 00:46:55,595
και ίσως το τελευταίο μου,
είναι ότι πέθανε

890
00:46:55,725 --> 00:46:59,207
στα χέρια της ατυχίας.

891
00:46:59,338 --> 00:47:01,122
Υπάρχουν εκείνοι που
θα πουν όταν το έχουν

892
00:47:01,253 --> 00:47:05,474
διαβάστε το ρεπόρτερ
σχόλια που δεν έχει δικαιοσύνη

893
00:47:05,605 --> 00:47:06,998
έγινε εδώ.

894
00:47:07,128 --> 00:47:07,868
διαφωνώ.

895
00:47:11,306 --> 00:47:14,048
Οι πόλεις του Λιντς δεν μπορούν να επιβιώσουν.

896
00:47:14,179 --> 00:47:16,572
Αναπόφευκτα μαραίνονται
στην αφάνεια

897
00:47:16,703 --> 00:47:18,836
τόσο δίκαια έχουν κερδίσει.

898
00:47:18,966 --> 00:47:21,142
Δεν χρειαζόμαστε προβλέψεις
από μια υδρορροή μεθυσμένη.

899
00:47:21,273 --> 00:47:24,276
Μόνο αυτό ήσουν
και θα είναι ξανά.

900
00:47:24,406 --> 00:47:31,849
Καλά, κύριε Βασιλιά, και αρκετά
σωστά, τουλάχιστον αυτό που ήμουν.

901
00:47:31,979 --> 00:47:32,545
Θα είναι πάλι;

902
00:47:35,200 --> 00:47:35,940
Ισως.

903
00:47:39,639 --> 00:47:40,161
Η συζήτηση αυτή αναβάλλεται.

904
00:47:58,136 --> 00:47:59,354
Λοιπόν, τι έκανες
κέρδισε εδώ, στρατάρχη,

905
00:47:59,485 --> 00:48:00,486
με όλη σου την παρέμβαση;

906
00:48:00,616 --> 00:48:01,400
Δεν έχει αλλάξει τίποτα.

907
00:48:04,316 --> 00:48:05,578
Δεν έχεις πάει
ακούγοντας, κύριε Βασιλιά.

908
00:48:12,759 --> 00:48:17,982
Λοιπόν, Ρομπ, ποια είναι τα σχέδιά σου;

909
00:48:18,112 --> 00:48:21,028
Ω, απλά προχωρήστε, υποθέτω.

910
00:48:21,159 --> 00:48:24,466
Μπήκα ποτέ μέσα
[δεν ακούγεται], Νεμπράσκα;

911
00:48:24,597 --> 00:48:27,078
Δεν το άκουσα ποτέ.

912
00:48:27,208 --> 00:48:30,559
Λοιπόν, είναι μια μικρή πόλη όπου
Έκανα το πρώτο μου βότσαλο

913
00:48:30,690 --> 00:48:33,388
πριν πολλά χρόνια.

914
00:48:33,519 --> 00:48:38,654
Ήμουν νέος δικηγόρος τότε, α
πολύ ανυπόμονος νεαρός δικηγόρος.

915
00:48:38,785 --> 00:48:42,136
Σκέφτεστε να επιστρέψετε;

916
00:48:42,267 --> 00:48:45,313
Είμαι λίγο πιο υπομονετικός τώρα.

917
00:48:45,444 --> 00:48:46,401
Υποθέτω ότι το
η πόλη μεγάλωσε πολύ.

918
00:48:46,880 --> 00:48:51,363
Δεν θα με εξέπληξε
ότι θα χρειαζόμουν έναν δικηγόρο.

919
00:48:51,493 --> 00:48:53,017
Τι κάνει ένας νομικός υπάλληλος;

920
00:48:53,147 --> 00:48:55,541
Λοιπόν, υποτίθεται ότι
μάθετε, διαβάστε πολύ,

921
00:48:55,715 --> 00:49:00,067
κάνε πολύ τρέξιμο
τριγύρω, δεν λαμβάνουν αμοιβή.

922
00:49:00,198 --> 00:49:02,722
Ακούγεται το ίδιο με μένα
έκανα όλη μου τη ζωή.

923
00:49:02,852 --> 00:49:05,377
[δεν ακούγεται], αγόρι.

924
00:49:05,551 --> 00:49:07,553
Δεν θα ανεχτώ κανένα
της αναίδειας σου και

925
00:49:07,683 --> 00:49:08,423
την ανυπόληπτη εμφάνισή σου.

926
00:49:17,737 --> 00:49:18,999
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Μείνετε συντονισμένοι
για συναρπαστικές σκηνές

927
00:49:19,130 --> 00:49:24,526
από το επόμενο "Gunsmoke" μας.

928
00:49:24,657 --> 00:49:26,964
[θεματική μουσική]